أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:26
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 26
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:26
| ← أعمال الرسل 3:25 | أعمال الرسل 3:26 (AVD) | أعمال الرسل 4:1 → |
|---|---|---|
أَنْتُمْ أَبْنَاءُ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي عَاهَدَ بِهِ ٱللهُ آبَاءَنَا قَائِلًا لِإِبْراهِيمَ: وَبِنَسْلِكَ تَتَبَارَكُ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ.
|
إِلَيْكُمْ أَوَّلًا، إِذْ أَقَامَ ٱللهُ فَتَاهُ يَسُوعَ، أَرْسَلَهُ يُبَارِكُكُمْ بِرَدِّ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ عَنْ شُرُورِهِ».
|
وَبَيْنَمَا هُمَا يُخَاطِبَانِ ٱلشَّعْبَ، أَقْبَلَ عَلَيْهِمَا ٱلْكَهَنَةُ وَقَائِدُ جُنْدِ ٱلْهَيْكَلِ وَٱلصَّدُّوقِيُّونَ،
|
نص العدد
إِلَيْكُمْG4771 أَوَّلًا،G4412 إِذْG450 أَقَامَG450 ٱللهُG3588 G2316 فَتَاهُG3588 G3816 G846 يَسُوعَ،G3588 G3816 G846 أَرْسَلَهُG846 G649 يُبَارِكُكُمْG2127 G4771 بِرَدِّG3588 G1722 G654 كُلِّG1538 وَاحِدٍG1538 مِنْكُمْG4771 عَنْG575 شُرُورِهِ».G3588 G4189
ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀναστήσας |
anastēsas | G450 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
παῖδα |
paida | G3816 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | — |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εὐλογοῦντα |
eulogounta | G2127 | V-PAP-ASM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἀποστρέφειν |
apostrephein | G654 | V-PAN | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
πονηριῶν |
ponēriōn | G4189 | N-GPF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): من G575 و G4762; يدير بعيدًا أو يرجع، حرفيًا أو مجازيًا
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): ربّما من G3817; ولد، كثيرًا ما يُضرَب بلا عقاب؛ أو بالقياس فتاة؛ وفي المضاف طفل؛ وبخاصة عبد أو خادم، ولا سيما خادم للملك وبامتياز لله
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): من G4190; فساد، أي (على الخصوص)، خبث؛ والجمع (بالمعنى العيني) مكائد، خطايا
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد العدد المرجعية
- أَوَّلًا — متى 10:5-6, لوقا 24:47, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 13:32-33, أعمال الرسل 13:46-47, أعمال الرسل 18:4-6, أعمال الرسل 26:20, أعمال الرسل 28:23-28, رومية 2:9-10, رؤيا يوحنا 7:4-9
- إِذْ أَقَامَ — أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 3:22
- بِرَدِّ — إشعياء 59:20-21, إرميا 32:38-41, إرميا 33:8-9, حزقيال 11:19-20, حزقيال 36:25-29, متى 1:21, أفسس 5:26-27, تيطس 2:11-14, يوحنا الأولى 3:5-8, يهوذا 1:24
- أَرْسَلَهُ — المزامير 67:6-7, المزامير 72:17, لوقا 2:10-11, أعمال الرسل 3:20, أعمال الرسل 3:25, رومية 15:29, غلاطية 3:9-14, أفسس 1:3, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 3:9
إحالات متبادلة (42): التكوين 12:3, التكوين 18:18, التكوين 50:20, اللاويين 3:2, اللاويين 9:22, صموئيل الثاني 6:18, أخبار الأيام الأول 4:10, المزامير 3:8, المزامير 21:6, المزامير 85:8, المزامير 115:12, إشعياء 61:9, إشعياء 65:23, إرميا 31:18, إرميا 32:39, إرميا 50:20, ميخا 7:20, زكريا 10:9, متى 15:24, متى 25:34, لوقا 1:72, لوقا 5:32, يوحنا 1:11, يوحنا 2:19, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 13:30, رومية 1:9, رومية 9:4, رومية 11:26, رومية 15:8, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 3:14, تيموثاوس الأولى 1:15, العبرانيين 4:2, بطرس الأولى 1:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد