本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H7971 — שָׁלַח (shâlach)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7971（希伯來文）

希伯來文： שָׁלַח (shâlach)

讀音： shaw-lakh'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

KJV 譯法： [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

詞義

  1. 差遣、送走、放走、伸出
    1. (Qal)
    2. 差遣、打發
    3. 伸出、伸展、指向
    4. 送走
    5. 放開
    6. (Niphal) 被差遣
    7. (Piel)
    8. 送走、打發出去、遣散、交出、趕出
    9. 放走、釋放
    10. 長出（指枝子）
    11. 縋下
    12. 射
    13. (Pual) 被送走、被休棄、被休、被驅使
    14. (Hiphil) 差遣

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G447 ἀνίημι aníēmi 源自 G303 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 放鬆，即（字面為）鬆開，或（比喻為）離棄、停止 forbear, leave, loose
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō 源自 G575 與 G32 的字根； 宣告 bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G556 ἀπελαύνω apelaúnō 源自 G575 與 G1643； 遣走 drive
G615 ἀποκτείνω apokteínō 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）； 徹底殺死；比喻為毀滅 put to death, kill, slay
G641 ἀποῤῥίπτω aporrhíptō 源自 G575 與 G4496； 拋下，即（使自己）猛然投下 cast
G649 ἀποστέλλω apostéllō 源自 G575 與 G4724； 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可 put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G651 ἀποστολή apostolḗ 源自 G649； 委任，即（特指）使徒職分 apostleship
G652 ἀπόστολος apóstolos 源自 G649； 受差遣者；特指福音的使者；正式而言為基督所委任者（「使徒」）（具行神蹟的能力） apostle, messenger, he that is sent
G680 ἅπτομαι háptomai G681 的反身形式； 本義為使自己附著於，即觸摸（含多種引申關係） touch
G681 ἅπτω háptō 基本動詞； 本義為繫於，即（特指）點火 kindle, light
G851 ἀφαιρέω aphairéō 源自 G575 與 G138； 除去（字面或比喻） cut (smite) off, take away
G863 ἀφίημι aphíēmi 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式） 發出，有多種用法（如下） cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G906 βάλλω bállō 基本動詞； 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱） arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1283 διαρπάζω diarpázō 源自 G1223 與 G726； 奪取拆散，即劫掠 spoil
G1544 ἐκβάλλω ekbállō 源自 G1537 與 G906； 逐出（字面或比喻） bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1599 ἐκπέμπω ekpémpō 源自 G1537 與 G3992； 差遣 send away (forth)
G1614 ἐκτείνω ekteínō 源自 G1537 與 teino（伸展）； 伸出 cast, put forth, stretch forth (out)
G1627 ἐκφέρω ekphérō 源自 G1537 與 G5342； 帶出（字面或比喻） bear, bring forth, carry forth (out)
G1685 ἐμβάλλω embállō 源自 G1722 與 G906； 拋入，即（比喻為）使受（永刑） cast into
G1806 ἐξάγω exágō 源自 G1537 與 G71； 領出 bring forth (out), fetch (lead) out
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō 源自 G1537 與 G649； 差遣出去，即（帶使命）派遣，或（斷然）打發走 send (away, forth, out)
G1863 ἐπάγω epágō 源自 G1909 與 G71； 加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行） bring upon
G1911 ἐπιβάλλω epibállō 源自 G1909 與 G906； 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1989 ἐπιστέλλω epistéllō 源自 G1909 與 G4724； 囑咐（以書面），即（一般）以書信傳達（為任何目的） write (a letter, unto)
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō 源自 G1909 與 G4762； 回轉（字面、比喻或道德上） come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2018 ἐπιφέρω epiphérō 源自 G1909 與 G5342； 帶到上面（或進一步），即提出（親身或司法上（控告、施加）），附加帶來 add, bring (against), take
G3992 πέμπω pémpō 顯然為基本動詞； 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動 send, thrust in
G4105 πλανάω planáō 源自 G4106； （本義為使）漫遊（偏離安全、真理或美德） go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
G4121 πλεονάζω pleonázō 源自 G4119； 做、使或成為更多，即增加（及物或不及物）；擴展為過度豐盛 abound, abundant, make to increase, have over
G4261 προβάλλω probállō 源自 G4253 與 G906； 向前拋，即推到前面，發芽 put forward, shoot forth
G4400 προχειρίζομαι procheirízomai 關身語態，源自 G4253 與 G5495 的一個衍生詞； 為自己預先處理，即（比喻為）立意 choose, make
G4527 Σαλά Salá 源自希伯來語（H7974）； 沙拉，一位族長 Sala
G4882 συναποστέλλω synapostéllō 源自 G4862 與 G649； 與人一同差遣（去辦事） send with
G4921 συνιστάω synistáō 源自 G4862 與 G2476（包括其旁系形式）； 放在一起，即（引申為）（善意地）引薦，或（比喻為）顯明；不及物為站在近旁，或（比喻為）構成 approve, commend, consist, make, stand (with)
G5342 φέρω phérō 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5465 χαλάω chaláō 源自 G5490 的字根； 放下（如放入空處） let down, strike

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H7971」中的頁面

以下 190 個頁面屬於此分類，總共 790 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7971/4&oldid=0"