耶利米書 29:9

← 耶利米書 29:8	耶利米書 29:9 (北京官話譯本)	耶利米書 29:10 →
以色列天主萬有的主耶和華如此說、你們不要被你們中的先知和有法術的誘惑、不要信自己所作的夢	因爲他們假託我名妄說豫言、我並沒有差遣他們、這是主說的	主如此說、你們在巴比倫住滿七十年、我必眷顧你們、向你們應驗我所應許的恩言、使你們仍歸這地

經文

北京官話譯本

因爲他們假託我名^H8034妄^H8267說豫言^H5012、我並沒有差遣^H7971他們、這是主^H3068說的^H5002

希伯來文原文

כִּי בְשֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם בִּשְׁמִי לֹא שְׁלַחְתִּים נְאֻם־יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
בְ/שֶׁ֔קֶר	ve./She.ker	H8267	HR/Ncmsa
הֵ֛ם	hem	H1992	HPp3mp	—
נִבְּאִ֥ים	ni.be.'Im	H5012	HVNrmpa
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בִּ/שְׁמִ֑/י	bi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שְׁלַחְתִּ֖י/ם	she.lach.Ti/m	H7971	HVqp1cs/Sp3mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容