聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5221（希伯來文）

希伯來文： נָכָה (nâkâh)

讀音： naw-kaw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 擊打（或輕或重，字面或比喻）

KJV 譯法： beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

詞義

擊打，擊殺，打，毆打，殺害，殺死

（Niphal）被擊打或被擊殺
（Pual）被擊打或被擊殺
（Hiphil）
擊打，打，毆打，鞭打，拍（手），鼓掌，刺入
擊殺，殺害，殺死（人或獸）
攻擊，攻擊並毀滅，征服，制伏，蹂躪
擊打，懲治，降罰於，懲罰，毀滅
（Hophal）被擊打
挨打
受傷
被毆打
被（致命地）擊打，被殺，被殺死
被攻擊並攻取
被擊打（患病）
遭枯萎（指植物）

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G91	ἀδικέω	adikéō	源自 G94；	不義，即（主動）行不義（在道德、社會或身體上）	hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G337	ἀναιρέω	anairéō	源自 G303 與 G138（的主動語態）；	拿起，即收養；引申為（強行）除去，即廢除、謀殺	put to death, kill, slay, take away, take up
G615	ἀποκτείνω	apokteínō	源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）；	徹底殺死；比喻為毀滅	put to death, kill, slay
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	源自 G575 與 G3639 的字根；	徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻	destroy, die, lose, mar, perish
G906	βάλλω	bállō	基本動詞；	拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）	arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
G1289	διασπείρω	diaspeírō	源自 G1223 與 G4687；	遍處撒種，即（比喻為）分散於異國	scatter abroad
G1572	ἐκκαίω	ekkaíō	源自 G1537 與 G2545；	使猛烈燃燒	burn
G1581	ἐκκόπτω	ekkóptō	源自 G1537 與 G2875；	切除；比喻為阻撓	cut down (off, out), hew down, hinder
G1842	ἐξολοθρεύω	exolothreúō	源自 G1537 與 G3645；	根除	destroy
G1863	ἐπάγω	epágō	源自 G1909 與 G71；	加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行）	bring upon
G2289	θανατόω	thanatóō	源自 G2288；	殺死（字面或比喻）	become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2608	κατάγνυμι	katágnymi	源自 G2596 與 G4486 的字根；	撕碎，即折斷	break
G2609	κατάγω	katágō	源自 G2596 與 G71；	帶下；特指泊船	bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2629	κατακόπτω	katakóptō	源自 G2596 與 G2875；	砍下，即割傷	cut
G2871	κοπή	kopḗ	源自 G2875；	砍殺，即屠殺	slaughter
G2875	κόπτω	kóptō	基本動詞；	「砍」；特指捶胸哀慟	cut down, lament, mourn, (be-)wail
G2983	λαμβάνω	lambánō	一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用	拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3146	μαστιγόω	mastigóō	源自 G3148；	鞭打（字面或比喻）	scourge
G3147	μαστίζω	mastízō	源自 G3149；	鞭打（字面）	scourge
G3164	μάχομαι	máchomai	一個顯然為基本動詞的關身語態；	交戰，即（比喻為）爭吵、爭辯	fight, strive
G3817	παίω	paíō	基本動詞；	擊打（如一擊，力度較 G5180 為輕）；特指螫（如蠍子）	smite, strike
G3860	παραδίδωμι	paradídōmi	源自 G3844 與 G1325；	交出，即讓出、託付、傳遞	betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3960	πατάσσω	patássō	可能為 G3817 的延長形式；	擊打（輕輕地、或用兵器、或致命地）	smite, strike
G4098	πίπτω	píptō	可能與 G4072 同系，取降落之意；	跌倒（字面或比喻）	fail, fall (down), light on
G4141	πλήσσω	plḗssō	顯然是 G4111 的另一種形式（藉由壓平之意）；	搗擊，即（比喻為）以（災禍）加害	smite
G4937	συντρίβω	syntríbō	源自 G4862 與 G5147 的字根；	完全壓碎，即粉碎（字面或比喻）	break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise
G5180	τύπτω	týptō	基本動詞（加強形式）；	「捶打」，即用棍棒擊打或拳打（本義為用棍或笞杖），但無論如何是連續擊打；因此有別於 G3817 與 G3960，二者指用手或任何器具的（通常單次的）擊打，或 G4141 指用拳頭（或錘子）擊打，或 G4474 指用手掌擊打；也有別於 G5177，即偶然的碰撞；引申為懲罰；比喻為傷害（良心）	beat, smite, strike, wound
G5407	φονεύω	phoneúō	源自 G5406；	作兇手（殺害）	kill, do murder, slay

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5221」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 461 個頁面。

H5221 — נָכָה (nâkâh)

Strong's H5221（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5221」中的頁面

0

導覽選單

H5221 — נָכָה (nâkâh)

Strong's H5221（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5221」中的頁面

0

導覽選單

搜尋