本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 6:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 6 章 > 第 17 節

提摩太前書 6:17


← 提摩太前書 6:16 提摩太前書 6:17 (北京官話譯本) 提摩太前書 6:18 →
是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他阿們。
應當分付世上的財主、心裏不可驕傲、不要靠無定的財、惟靠厚賜百物使人享受的永生天主
常施仁愛、廣行善事、歡喜施捨賙濟

經文

北京官話譯本

應當分付G3853世上G165 G1722的財主G4145、心裏不可G3361驕傲G5309、不要G3366靠G1679無定的G83財G4149、惟G235靠厚G4146賜G3930百物G3956使G1519人G2254享受G619的G3588永生G2198天主G2316
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τοῖς
Tois G3588 T-DPM
πλουσίοις
plousiois G4145 A-DPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
νῦν
nun G3568 ADV —
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
παράγγελλε
parangelle G3853 V-PAM-2S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑψηλοφρονεῖν,
hupsēlophronein G5309 V-PAN
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἠλπικέναι
ēlpikenai G1679 V-RAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
ἀδηλότητι,
adēlotēti G83 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
θεῷ,
theō G2316 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
ζῶντι
zōnti G2198 V-PAP-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
παρέχοντι
parechonti G3930 V-PAP-DSM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπόλαυσιν
apolausin G619 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): 源自 G82;; 不確定
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): 源自 G575 與 λαύω (laúō)(享受)的複合詞;; 充分享受
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680;; 期待或信靠
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): 源自 G3844 與 G2192;; 靠近持有,即呈現、提供、展示、造成機會
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149;; 富有的;比喻為充滿
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): 源自 G4145 的副詞;; 豐富地
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根;; 財富(作為豐滿),即(字面為)金錢、產業,或(比喻為)豐盛、富足,(特指)寶貴的賞賜
  • G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): 源自 G5308 與 G5424 的複合詞;; 心高,即傲慢

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(67): 創世記 1:29, 創世記 2:16, 出埃及記 6:13, 利未記 8:35, 利未記 26:5, 民數記 21:18, 申命記 1:16, 申命記 17:17, 申命記 26:11, 申命記 28:47, 申命記 33:14, 士師記 18:10, 歷代志上 29:22, 歷代志下 32:29, 尼希米記 3:5, 尼希米記 8:10, 以斯帖記 4:8, 以斯帖記 5:11, 約伯記 42:12, 詩篇 49:6, 詩篇 65:9, 詩篇 103:5, 詩篇 104:24, 詩篇 119:36, 箴言 8:18, 箴言 10:15, 箴言 28:11, 傳道書 2:24, 傳道書 6:8, 傳道書 7:11, 傳道書 8:15, 傳道書 10:19, 耶利米書 10:10, 耶利米書 48:7, 耶利米書 49:4, 以西結書 28:5, 何西阿書 12:8, 約珥書 2:26, 馬太福音 5:42, 馬太福音 6:19, 馬太福音 6:20, 馬太福音 6:24, 馬太福音 13:22, 馬太福音 19:21, 馬太福音 25:16, 馬太福音 25:35, 馬可福音 4:19, 馬可福音 10:21, 路加福音 6:24, 路加福音 8:14, 路加福音 12:17, 路加福音 12:19, 路加福音 12:33, 路加福音 16:9, 路加福音 19:8, 使徒行傳 14:17, 羅馬書 2:4, 羅馬書 11:9, 哥林多前書 7:31, 哥林多前書 10:26, 哥林多後書 9:11, 加拉太書 6:10, 帖撒羅尼迦前書 2:11, 帖撒羅尼迦前書 5:27, 提摩太前書 5:7, 提摩太後書 3:4, 約翰一書 3:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 6 章 › 第 17 節