本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 6:17
提摩太前書 6:17
| ← 提摩太前書 6:16 | 提摩太前書 6:17 (北京官話譯本) | 提摩太前書 6:18 → |
|---|---|---|
是獨一永生的、住在人不能到的光明裏、是人所未曾看見、也不能看見的、但願尊貴和永遠的權能、都歸給他阿們。
|
應當分付世上的財主、心裏不可驕傲、不要靠無定的財、惟靠厚賜百物使人享受的永生天主
|
常施仁愛、廣行善事、歡喜施捨賙濟
|
經文
應當分付G3853世上G165 G1722的財主G4145、心裏不可G3361驕傲G5309、不要G3366靠G1679無定的G83財G4149、惟G235靠厚G4146賜G3930百物G3956使G1519人G2254享受G619的G3588永生G2198天主G2316
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Τοῖς |
Tois | G3588 | T-DPM | |
πλουσίοις |
plousiois | G4145 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
παράγγελλε |
parangelle | G3853 | V-PAM-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρονεῖν, |
hupsēlophronein | G5309 | V-PAN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἠλπικέναι |
ēlpikenai | G1679 | V-RAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
ἀδηλότητι, |
adēlotēti | G83 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
παρέχοντι |
parechonti | G3930 | V-PAP-DSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπόλαυσιν |
apolausin | G619 | N-ASF |
- G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): 源自 G82;; 不確定
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): 源自 G575 與 λαύω (laúō)(享受)的複合詞;; 充分享受
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680;; 期待或信靠
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): 源自 G3844 與 G2192;; 靠近持有,即呈現、提供、展示、造成機會
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149;; 富有的;比喻為充滿
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): 源自 G4145 的副詞;; 豐富地
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根;; 財富(作為豐滿),即(字面為)金錢、產業,或(比喻為)豐盛、富足,(特指)寶貴的賞賜
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): 源自 G5308 與 G5424 的複合詞;; 心高,即傲慢
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 惟 — 詩篇 62:8, 詩篇 84:11-12, 詩篇 118:8-9, 耶利米書 17:7-8
- 分付 — 提摩太前書 1:3, 提摩太前書 5:21, 提摩太前書 6:13
- 財主 — 創世記 13:2, 約伯記 1:1-3, 馬太福音 19:23, 馬太福音 27:57, 路加福音 19:2, 路加福音 19:9-10
- 厚 — 傳道書 5:18-19, 歌羅西書 3:16, 提多書 3:6
- 使他們 — 申命記 6:10-12, 申命記 8:17, 申命記 33:15, 歷代志下 26:16, 歷代志下 32:25-26, 詩篇 10:3-4, 詩篇 73:5-9, 箴言 30:9, 耶利米書 2:31, 以西結書 16:49-50, 以西結書 16:56, 但以理書 4:30, 但以理書 5:19-23, 何西阿書 13:6, 哈巴谷書 1:15-16, 羅馬書 11:20, 雅各書 1:9-10, 啟示錄 18:6-7
- 永生 — 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提摩太前書 3:15, 提摩太前書 4:10
- 靠 — 約伯記 31:24-25, 詩篇 52:7, 詩篇 62:10, 箴言 11:28, 耶利米書 9:23-24, 馬可福音 10:24, 路加福音 12:15-21, 以弗所書 5:5
- 無定的財 — 箴言 23:5, 箴言 27:24, 傳道書 5:13-14
- 的 — 詩篇 104:28, 馬太福音 6:32, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 17:25
反向參照(67): 創世記 1:29, 創世記 2:16, 出埃及記 6:13, 利未記 8:35, 利未記 26:5, 民數記 21:18, 申命記 1:16, 申命記 17:17, 申命記 26:11, 申命記 28:47, 申命記 33:14, 士師記 18:10, 歷代志上 29:22, 歷代志下 32:29, 尼希米記 3:5, 尼希米記 8:10, 以斯帖記 4:8, 以斯帖記 5:11, 約伯記 42:12, 詩篇 49:6, 詩篇 65:9, 詩篇 103:5, 詩篇 104:24, 詩篇 119:36, 箴言 8:18, 箴言 10:15, 箴言 28:11, 傳道書 2:24, 傳道書 6:8, 傳道書 7:11, 傳道書 8:15, 傳道書 10:19, 耶利米書 10:10, 耶利米書 48:7, 耶利米書 49:4, 以西結書 28:5, 何西阿書 12:8, 約珥書 2:26, 馬太福音 5:42, 馬太福音 6:19, 馬太福音 6:20, 馬太福音 6:24, 馬太福音 13:22, 馬太福音 19:21, 馬太福音 25:16, 馬太福音 25:35, 馬可福音 4:19, 馬可福音 10:21, 路加福音 6:24, 路加福音 8:14, 路加福音 12:17, 路加福音 12:19, 路加福音 12:33, 路加福音 16:9, 路加福音 19:8, 使徒行傳 14:17, 羅馬書 2:4, 羅馬書 11:9, 哥林多前書 7:31, 哥林多前書 10:26, 哥林多後書 9:11, 加拉太書 6:10, 帖撒羅尼迦前書 2:11, 帖撒羅尼迦前書 5:27, 提摩太前書 5:7, 提摩太後書 3:4, 約翰一書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容