Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:15
Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 15
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:15
| ← Откровение 11:14 | Откровение 11:15 (СП) | Откровение 11:16 → |
|---|---|---|
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
|
И седьмый Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
|
И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,
|
Текст стиха
ИG2532 седьмыйG1442 АнгелG32 вострубил,G4537 иG2532 раздалисьG1096 наG1722 небеG3772 громкиеG3173 голоса,G5456 говорящие:G3004 царствоG932 мираG2889 соделалосьG1096 царством ГосподаG2962 нашегоG2257 иG2532 ХристаG5547 Его,G846 иG2532 будет царствоватьG936 воG1519 векиG165 веков.G165
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου, τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕβδομος |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
φωναὶ |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
μεγάλαι |
megalai | G3173 | A-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
λέγουσαι, |
legousai | G3004 | V-PAP-NPF | |
Ἐγένοντο |
Egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
βασιλεῖαι |
basileiai | G932 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσει |
basileusei | G936 | V-FAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): порядковое числительное от G2033; седьмый
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): от G4536; вострубить, то есть подать трубный звук (буквально или образно)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и будет царствовать — Исход 15:18, Псалтирь 109:4, Псалтирь 145:10, Исаия 9:7, Иезекииль 37:25, Даниил 2:44, Даниил 7:14, Даниил 7:18, Даниил 7:27, Михей 4:7, От Матфея 6:13, От Луки 1:33, К Евреям 1:8
- и раздались на небе громкие голоса — Исаия 27:13, Исаия 44:23, От Луки 15:6, От Луки 15:10, Откровение 12:10, Откровение 16:17, Откровение 19:6
- царство — Псалтирь 21:28-29, Псалтирь 71:11, Псалтирь 85:9, Псалтирь 88:16-18, Исаия 2:2-3, Исаия 49:6-7, Исаия 49:22-23, Исаия 55:5, Исаия 60:3-14, Иеремия 16:19, Даниил 2:44-45, Даниил 7:14, Даниил 7:18, Даниил 7:22, Даниил 7:27, Осия 2:23, Амос 9:11-12, Михей 4:1-2, Софония 3:9-10, Захария 2:11, Захария 8:20-23, Захария 14:9, Малахия 1:11, Откровение 12:10, Откровение 15:4, Откровение 17:14, Откровение 20:4
- седьмый — Откровение 8:2-6, Откровение 8:12, Откровение 9:1, Откровение 9:13, Откровение 10:7
Взаимные ссылки (105): Бытие 22:17, Бытие 49:8, Бытие 49:10, Числа 24:7, Числа 24:17, 2-я Царств 5:17, 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 22:44, 2-я Царств 22:51, 3-я Царств 1:40, 3-я Царств 8:43, 1-я Паралипоменон 14:8, 1-я Паралипоменон 16:30, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 6:33, Псалтирь 17:44, Псалтирь 46:6, Псалтирь 46:8, Псалтирь 64:3, Псалтирь 66:5, Псалтирь 67:34, Псалтирь 70:21, Псалтирь 71:5, Псалтирь 71:8, Псалтирь 81:8, Псалтирь 88:26, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Псалтирь 101:14, Псалтирь 101:16, Псалтирь 112:3, Псалтирь 125:2, Псалтирь 131:18, Псалтирь 137:4, Псалтирь 144:11, Псалтирь 144:13, Притчи 29:2, Исаия 12:5, Исаия 24:23, Исаия 25:3, Исаия 26:15, Исаия 27:6, Исаия 29:23, Исаия 37:16, Исаия 40:2, Исаия 49:12, Исаия 52:7, Исаия 52:10, Исаия 54:5, Исаия 59:19, Исаия 60:15, Исаия 62:7, Исаия 65:18, Исаия 66:18, Иеремия 10:7, Иезекииль 17:23, Иезекииль 37:22, Иезекииль 47:5, Даниил 2:34, Даниил 2:35, Даниил 3:33, Даниил 4:31, Даниил 6:26, Даниил 8:14, Даниил 12:7, Авдий 1:21, Михей 5:4, Аввакум 2:14, Софония 2:11, Аггей 2:22, Захария 9:10, Захария 14:6, Захария 14:7, Захария 14:16, Малахия 4:3, От Матфея 2:6, От Матфея 4:8, От Матфея 6:10, От Матфея 13:32, От Матфея 16:18, От Матфея 28:18, От Марка 4:31, От Луки 11:2, От Луки 13:19, От Иоанна 3:30, Деяния 4:26, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:25, К Галатам 3:8, К Колоссянам 1:18, К Евреям 2:5, К Евреям 12:27, Откровение 1:5, Откровение 6:2, Откровение 7:9, Откровение 11:17, Откровение 11:19, Откровение 14:2, Откровение 14:11, Откровение 14:13, Откровение 19:1, Откровение 19:4, Откровение 20:5, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦАРСТВО ХРИСТА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ
- Torrey’s: Христос, Царь; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; Труба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания