Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 11 > Стих 15

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 11:15


← Откровение 11:14 Откровение 11:15 (СП) Откровение 11:16 →
Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
И седьмый Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

Текст стиха

СП

ИG2532 седьмыйG1442 АнгелG32 вострубил,G4537 иG2532 раздалисьG1096 наG1722 небеG3772 громкиеG3173 голоса,G5456 говорящие:G3004 царствоG932 мираG2889 соделалосьG1096 царством ГосподаG2962 нашегоG2257 иG2532 ХристаG5547 Его,G846 иG2532 будет царствоватьG936 воG1519 векиG165 веков.G165


Греческий оригинал

Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου, τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἕβδομος
hebdomos G1442 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἐσάλπισε,
esalpise G4537 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
egenonto G1096 V-2ADI-3P
φωναὶ
phōnai G5456 N-NPF
μεγάλαι
megalai G3173 A-NPF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ,
ouranō G3772 N-DSM
λέγουσαι,
legousai G3004 V-PAP-NPF
Ἐγένοντο
Egenonto G1096 V-2ADI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
βασιλεῖαι
basileiai G932 N-NPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεύσει
basileusei G936 V-FAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): от G935; царствовать (буквально или переносно)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): порядковое числительное от G2033; седьмый
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): от G4536; вострубить, то есть подать трубный звук (буквально или образно)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (105): Бытие 22:17, Бытие 49:8, Бытие 49:10, Числа 24:7, Числа 24:17, 2-я Царств 5:17, 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 22:44, 2-я Царств 22:51, 3-я Царств 1:40, 3-я Царств 8:43, 1-я Паралипоменон 14:8, 1-я Паралипоменон 16:30, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 6:33, Псалтирь 17:44, Псалтирь 46:6, Псалтирь 46:8, Псалтирь 64:3, Псалтирь 66:5, Псалтирь 67:34, Псалтирь 70:21, Псалтирь 71:5, Псалтирь 71:8, Псалтирь 81:8, Псалтирь 88:26, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Псалтирь 101:14, Псалтирь 101:16, Псалтирь 112:3, Псалтирь 125:2, Псалтирь 131:18, Псалтирь 137:4, Псалтирь 144:11, Псалтирь 144:13, Притчи 29:2, Исаия 12:5, Исаия 24:23, Исаия 25:3, Исаия 26:15, Исаия 27:6, Исаия 29:23, Исаия 37:16, Исаия 40:2, Исаия 49:12, Исаия 52:7, Исаия 52:10, Исаия 54:5, Исаия 59:19, Исаия 60:15, Исаия 62:7, Исаия 65:18, Исаия 66:18, Иеремия 10:7, Иезекииль 17:23, Иезекииль 37:22, Иезекииль 47:5, Даниил 2:34, Даниил 2:35, Даниил 3:33, Даниил 4:31, Даниил 6:26, Даниил 8:14, Даниил 12:7, Авдий 1:21, Михей 5:4, Аввакум 2:14, Софония 2:11, Аггей 2:22, Захария 9:10, Захария 14:6, Захария 14:7, Захария 14:16, Малахия 4:3, От Матфея 2:6, От Матфея 4:8, От Матфея 6:10, От Матфея 13:32, От Матфея 16:18, От Матфея 28:18, От Марка 4:31, От Луки 11:2, От Луки 13:19, От Иоанна 3:30, Деяния 4:26, К Римлянам 11:12, К Римлянам 11:25, К Галатам 3:8, К Колоссянам 1:18, К Евреям 2:5, К Евреям 12:27, Откровение 1:5, Откровение 6:2, Откровение 7:9, Откровение 11:17, Откровение 11:19, Откровение 14:2, Откровение 14:11, Откровение 14:13, Откровение 19:1, Откровение 19:4, Откровение 20:5, Откровение 22:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 11 › Стих 15