Filipenses (Philippenses) 4:19
Bíblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 19
Filipenses (Philippenses) 4:19
| ← Filipenses 4:18 | Filipenses 4:19 (ARC1911) | Filipenses 4:20 → |
|---|---|---|
Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: estou cheio, depois que recebi de Epaphrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.
|
Porém o meu Deus, segundo as suas riquezas, supprirá todas as vossas necessidades em gloria, por Christo Jesus.
|
Ora ao nosso Deus e Pae seja gloria para todo o sempre. Amen.
|
Texto do versículo
PorémG1161 o meuG3450 DeusG2316, segundoG2596 asG3588 suasG846 riquezasG4149, suppriráG4137 todasG3956 asG3588 vossasG5216 necessidadesG5532 emG1722 gloriaG1391, porG1722 ChristoG5547 JesusG2424.
Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πληρώσει |
plērōsei | G4137 | V-FAI-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ, |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Salmos 36:8, Salmos 104:24, Salmos 130:7, Romanos 9:23, Romanos 11:33, Efésios 1:7, Efésios 1:18, Efésios 2:7, Efésios 3:8, Efésios 3:16, Colossenses 1:27, Colossenses 3:16, 1 Timóteo 6:17
- gloria — Romanos 8:18, 2 Coríntios 4:17, 1 Tessalonicenses 2:12, 1 Pedro 5:1, 1 Pedro 5:10
- Deus — 2 Samuel 22:7, 2 Crônicas 18:13, Neemias 5:19, Daniel 6:22, Miqueias 7:7, João 20:17, João 20:27, Romanos 1:8, 2 Coríntios 12:21, Filemom 1:4
- supprirá — Gênesis 48:15, Deuteronômio 8:3-4, Neemias 9:15, Salmos 23:1-5, Salmos 41:1-3, Salmos 84:11, Salmos 112:5-9, Provérbios 3:9-10, Provérbios 11:24-25, Malaquias 3:10, Lucas 12:30-33, 2 Coríntios 9:8-11
Referências recíprocas (26): Gênesis 41:55, Gênesis 49:25, Deuteronômio 15:10, Deuteronômio 26:12, 2 Reis 4:13, 2 Crônicas 25:8, 2 Crônicas 31:8, Salmos 25:13, Salmos 34:9, Salmos 112:3, Salmos 119:17, Provérbios 8:18, Oseias 9:17, Mateus 14:21, Lucas 9:17, Lucas 14:14, João 6:13, João 21:5, Atos 28:10, Romanos 2:4, Romanos 10:12, 2 Coríntios 8:19, 2 Coríntios 9:12, 2 Coríntios 9:14, Efésios 1:6, 1 Timóteo 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; GRAÇA, DIVINA; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo