К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 19

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:19


← К Филиппийцам 4:18 К Филиппийцам 4:19 (СП) К Филиппийцам 4:20 →
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.

Текст стиха

СП

БогG2316 мойG3450 да восполнитG4137 всякуюG3956 нуждуG5532 вашу,G5216 поG2596 богатствуG4149 СвоемуG846 вG1722 славе,G1391 ХристомG1722 G5547 Иисусом.G2424


Греческий оригинал

Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
Θεός
Theos G2316 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
πληρώσει
plērōsei G4137 V-FAI-3S
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
δόξῃ,
doxē G1391 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 41:55, Бытие 49:25, Второзаконие 15:10, Второзаконие 26:12, 4-я Царств 4:13, 2-я Паралипоменон 25:8, 2-я Паралипоменон 31:8, Псалтирь 24:13, Псалтирь 33:10, Псалтирь 111:3, Псалтирь 118:17, Притчи 8:18, Осия 9:17, От Матфея 14:21, От Луки 9:17, От Луки 14:14, От Иоанна 6:13, От Иоанна 21:5, Деяния 28:10, К Римлянам 2:4, К Римлянам 10:12, 2-е Коринфянам 8:19, 2-е Коринфянам 9:12, 2-е Коринфянам 9:14, К Ефесянам 1:6, 1-е Тимофею 6:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 4 › Стих 19