Philipper 4:19
Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 19
Philipper 4:19
| ← Philipper 4:18 | Philipper 4:19 (LUT1912) | Philipper 4:20 → |
|---|---|---|
Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.
|
Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.
|
Gott aber, unserem Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
Verstext
MeinG3450 GottG2316 aberG1161 fülleG4137 aus alleG3956 eureG5216 NotdurftG5532 nachG2596 seinemG846 ReichtumG4149 inG1722 der HerrlichkeitG1391 inG1722 ChristoG5547 Jesu.G2424
Ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πληρώσει |
plērōsei | G4137 | V-FAI-3S | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ, |
doxē | G1391 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- nach — Psalmen 36:9, Psalmen 104:24, Psalmen 130:7, Römer 9:23, Römer 11:33, Epheser 1:7, Epheser 1:18, Epheser 2:7, Epheser 3:8, Epheser 3:16, Kolosser 1:27, Kolosser 3:16, 1. Timotheus 6:17
- Herrlichkeit — Römer 8:18, 2. Korinther 4:17, 1. Thessalonicher 2:12, 1. Petrus 5:1, 1. Petrus 5:10
- Gott — 2. Samuel 22:7, 2. Chronik 18:13, Nehemia 5:19, Daniel 6:23, Micha 7:7, Johannes 20:17, Johannes 20:27, Römer 1:8, 2. Korinther 12:21, Philemon 1:4
- fülle aus — 1. Mose 48:15, 5. Mose 8:3-4, Nehemia 9:15, Psalmen 23:1-5, Psalmen 41:2-4, Psalmen 84:12, Psalmen 112:5-9, Sprüche 3:9-10, Sprüche 11:24-25, Maleachi 3:10, Lukas 12:30-33, 2. Korinther 9:8-11
Rückverweise (26): 1. Mose 41:55, 1. Mose 49:25, 5. Mose 15:10, 5. Mose 26:12, 2. Könige 4:13, 2. Chronik 25:8, 2. Chronik 31:8, Psalmen 25:13, Psalmen 34:10, Psalmen 112:3, Psalmen 119:17, Sprüche 8:18, Hosea 9:17, Matthäus 14:21, Lukas 9:17, Lukas 14:14, Johannes 6:13, Johannes 21:5, Apostelgeschichte 28:10, Römer 2:4, Römer 10:12, 2. Korinther 8:19, 2. Korinther 9:12, 2. Korinther 9:14, Epheser 1:6, 1. Timotheus 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel; Gnade Gottes (göttliche Gnade); Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Segen; Gott; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt