Philipper 4:18
Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 18
Philipper 4:18
| ← Philipper 4:17 | Philipper 4:18 (LUT1912) | Philipper 4:19 → |
|---|---|---|
Nicht, dass ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, dass sie reichlich in eurer Rechnung sei.
|
Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.
|
Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.
|
Verstext
DennG1161 ich habeG568 allesG3956 undG2532 habeG568 überflüssig.G4052 Ich habeG568 die Fülle,G4137 da ich empfingG1209 durchG3844 Epaphroditus,G1891 wasG3844 von euchG5216 kam:G3844 ein süßerG2175 Geruch,G3744 ein angenehmesG1184 Opfer,G2378 GottG2316 gefällig.G2101
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχω |
apechō | G568 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύω· |
perisseuō | G4052 | V-PAI-1S | |
πεπλήρωμαι, |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἐπαφροδίτου |
Epaphroditou | G1891 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας, |
euōdias | G2175 | N-GSF | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
δεκτήν, |
dektēn | G1184 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): von G575 und G2192; (aktiv) weghaben, d. h. vollständig empfangen; (intransitiv) sich fernhalten, d. h. entfernt sein (wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): von G1209; angenommen; (übertragen) günstig
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): von G1909 (im Sinn von geweiht) und Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (Venus); Epaphroditus, ein Christ. Vergleiche G1889.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): von G2095 und G701; völlig angenehm
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G2095 und einer Ableitung von G3605; Wohlgeruch, d. h. Duft
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): von G2380; Opfer (die Handlung oder das Opfertier, wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): von G3605; Duft (wörtlich oder übertragen)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- habe überflüssig — 2. Thessalonicher 1:3
- angenehmes — Römer 12:1, 2. Korinther 9:12
- ein — Johannes 12:3-8, 2. Korinther 2:15-16, Epheser 5:2, Hebräer 13:16, 1. Petrus 2:5
Rückverweise (48): 1. Mose 8:21, 1. Mose 33:11, 2. Mose 29:18, 2. Mose 36:5, 3. Mose 1:4, 3. Mose 1:9, 3. Mose 2:9, 4. Mose 7:62, 4. Mose 15:3, 4. Mose 28:2, 5. Mose 15:10, 5. Mose 26:12, 2. Könige 4:13, 2. Chronik 31:10, Hiob 22:3, Psalmen 51:19, Psalmen 96:8, Psalmen 112:3, Sprüche 3:9, Sprüche 16:7, Jesaja 23:18, Hesekiel 20:41, Hosea 14:7, Amos 5:21, Maleachi 1:11, Maleachi 3:3, Lukas 9:17, Lukas 10:7, Lukas 14:14, Apostelgeschichte 10:4, Apostelgeschichte 10:31, Römer 8:8, Römer 14:18, Römer 15:16, 2. Korinther 8:6, 2. Korinther 8:19, 2. Korinther 9:8, 2. Korinther 9:14, Epheser 5:10, Kolosser 1:10, Kolosser 3:20, 1. Timotheus 2:3, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 10:6, Hebräer 12:28, Hebräer 13:21, 1. Petrus 2:20, 1. Johannes 3:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Epaphroditus; Opfer
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Opfer
- Nave’s: Wohltätigkeit; Gemeinde; Epaphroditus; Freigebigkeit; Diener, christliche; Opfer; Philippi; Opfer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt