பிலிப்பியர் 4:18
வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 18
பிலிப்பியர் 4:18
| ← பிலிப்பியர் 4:17 | பிலிப்பியர் 4:18 (IRV) | பிலிப்பியர் 4:19 → |
|---|---|---|
உங்களுடைய உதவிகளை நான் தேடாமல், உங்களுடைய உதவிகளால் உங்களுக்கு வரும் பலன் பெருகுவதையே பார்க்க விரும்புகிறேன்.
|
எல்லாம் எனக்குக் கிடைத்தது, பரிபூரணமும் உண்டாயிருக்கிறது; உங்களால் அனுப்பப்பட்டவைகளை தேவனுக்குச் சுகந்த வாசனையாகவும், பிரியமான பலியாகவும் எப்பாப்பிரோதீத்துவின் கைகளினால் பெற்றுக்கொண்டதினால் நான் திருப்தியடைந்திருக்கிறேன்.
|
என் தேவன் தம்முடைய ஐசுவரியத்தின்படி உங்களுடைய குறைகளையெல்லாம் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் மகிமையிலே நிறைவாக்குவார்.
|
வசன உரை
எல்லாம்G3956 எனக்குக் கிடைத்தது,G568 பரிபூரணமும்G2532 G4052 உண்டாயிருக்கிறது; உங்களால்G3844 G5216 அனுப்பப்பட்டவைகளை தேவனுக்குச்G2316 சுகந்தG2175 வாசனையாகவும்,G3744 பிரியமானG1184 G2101 பலியாகவும்G2378 எப்பாப்பிரோதீத்துவின்G1891 கைகளினால்G3844 பெற்றுக்கொண்டதினால்G1209 நான் திருப்தியடைந்திருக்கிறேன்.G4137
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχω |
apechō | G568 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύω· |
perisseuō | G4052 | V-PAI-1S | |
πεπλήρωμαι, |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἐπαφροδίτου |
Epaphroditou | G1891 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας, |
euōdias | G2175 | N-GSF | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
δεκτήν, |
dektēn | G1184 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): G575 மற்றும் G2192 இலிருந்து; (செய்வினையாக) முழுமையாகப் பெற்றிருத்தல், அதாவது முழுவதும் பெற்றுக்கொள்ளுதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) (தன்னை) விலக்கி வைத்தல், அதாவது தொலைவில் இருத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): G1209 இலிருந்து; அங்கீகரிக்கப்பட்ட; (உருவகமாக) பிரியமான
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம குரல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G2983.
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): G1909 (அர்ப்பணிக்கப்பட்ட என்ற பொருளில்) மற்றும் Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (வீனஸ்) இலிருந்து; எப்பாப்பிரோதீத்து, ஒரு கிறிஸ்தவர். ஒப்பிடுக G1889.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): G2095 மற்றும் G701 இலிருந்து; முழுமையாகப் பிரியமான
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): G2095, G3605 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; நல்வாசனை, அதாவது சுகந்தம்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): G2380 இலிருந்து; பலி (செயல் அல்லது பலிப்பொருள், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): G3605 இலிருந்து; நறுமணம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், அருகே; அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) அருகிலிருந்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), (கொடை வேற்றுமையுடன்) அருகாமையில் (அல்லது அதற்குள்) (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ), (செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன்) அருகாமைக்கு (இடம் சார்ந்து (குறிப்பாக அப்பால் அல்லது எதிராக) அல்லது காரணம் சார்ந்து (இதன் நிமித்தம்)). கூட்டுச்சொற்களிலும் இது அதே பல்வகைப் பயன்பாட்டைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): G4053 இலிருந்து; மிகுதியாக இருத்தல் (அளவிலோ தரத்திலோ), அளவுக்கு மிஞ்சியிருத்தல், தேவைக்கு மேலாக இருத்தல்; மேலும் (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) மிகுதியாக்குதல் அல்லது மேம்படச்செய்தல்
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிறைந்தோங்கு — 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:3
- பிரியமான — ரோமர் 12:1, 2 கொரிந்தியர் 9:12
- ஒரு — யோவான் 12:3-8, 2 கொரிந்தியர் 2:15-16, எபேசியர் 5:2, எபிரெயர் 13:16, 1 பேதுரு 2:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (48): ஆதியாகமம் 8:21, ஆதியாகமம் 33:11, யாத்திராகமம் 29:18, யாத்திராகமம் 36:5, லேவியராகமம் 1:4, லேவியராகமம் 1:9, லேவியராகமம் 2:9, எண்ணாகமம் 7:62, எண்ணாகமம் 15:3, எண்ணாகமம் 28:2, உபாகமம் 15:10, உபாகமம் 26:12, 2 இராஜாக்கள் 4:13, 2 நாளாகமம் 31:10, யோபு 22:3, சங்கீதங்கள் 51:17, சங்கீதங்கள் 96:8, சங்கீதங்கள் 112:3, நீதிமொழிகள் 3:9, நீதிமொழிகள் 16:7, ஏசாயா 23:18, எசேக்கியேல் 20:41, ஓசியா 14:6, ஆமோஸ் 5:21, மல்கியா 1:11, மல்கியா 3:3, லூக்கா 9:17, லூக்கா 10:7, லூக்கா 14:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:31, ரோமர் 8:8, ரோமர் 14:18, ரோமர் 15:16, 2 கொரிந்தியர் 8:6, 2 கொரிந்தியர் 8:19, 2 கொரிந்தியர் 9:8, 2 கொரிந்தியர் 9:14, எபேசியர் 5:10, கொலோசெயர் 1:10, கொலோசெயர் 3:20, 1 தீமோத்தேயு 2:3, 1 தீமோத்தேயு 6:18, எபிரெயர் 10:6, எபிரெயர் 12:28, எபிரெயர் 13:21, 1 பேதுரு 2:20, 1 யோவான் 3:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எப்பாப்பிரோதீத்து; காணிக்கைகள்
- Torrey’s: பிறரிடத்தில் அன்பு; பலிகள்
- Nave’s: நன்மைசெய்தல்; சபை; எப்பாப்பிரோதீத்து; தாராளகுணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; காணிக்கைகள்; பிலிப்பி; பலிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை