Filipenses (Philippenses) 4:18
Bíblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 18
Filipenses (Philippenses) 4:18
| ← Filipenses 4:17 | Filipenses 4:18 (ARC1911) | Filipenses 4:19 → |
|---|---|---|
Não que procure dadivas, mas procuro o fructo que abunde para a vossa conta.
|
Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: estou cheio, depois que recebi de Epaphrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.
|
Porém o meu Deus, segundo as suas riquezas, supprirá todas as vossas necessidades em gloria, por Christo Jesus.
|
Texto do versículo
MasG1161 tudoG3956 tenho recebidoG568, eG2532 tenho abundanciaG4052: estou cheioG4137, depois que recebiG1209 deG3844 EpaphroditoG1891 o que daG3844 vossaG5216 parte me foi enviado, como cheiroG3744 de suavidadeG2175 e sacrificioG2378 agradavelG1184 e aprazivelG2101 a DeusG2316.
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχω |
apechō | G568 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύω· |
perisseuō | G4052 | V-PAI-1S | |
πεπλήρωμαι, |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἐπαφροδίτου |
Epaphroditou | G1891 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας, |
euōdias | G2175 | N-GSF | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
δεκτήν, |
dektēn | G1184 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 e G2192; (ativamente) ter fora, isto é, receber plenamente; (intransitivamente) manter(-se) afastado, isto é, estar distante (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): de G1209; aprovado; (figuradamente) propício
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): de G1909 (no sentido de devotado a) e Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (Vênus); Epafrodito, um cristão. Compare G1889.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 e G701; plenamente agradável
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): de um composto de G2095 e um derivado de G3605; boa fragrância, isto é, aroma
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; fragrância (literalmente ou figuradamente)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- abundancia — 2 Tessalonicenses 1:3
- agradavel — Romanos 12:1, 2 Coríntios 9:12
- um — João 12:3-8, 2 Coríntios 2:15-16, Efésios 5:2, Hebreus 13:16, 1 Pedro 2:5
Referências recíprocas (48): Gênesis 8:21, Gênesis 33:11, Êxodo 29:18, Êxodo 36:5, Levítico 1:4, Levítico 1:9, Levítico 2:9, Números 7:62, Números 15:3, Números 28:2, Deuteronômio 15:10, Deuteronômio 26:12, 2 Reis 4:13, 2 Crônicas 31:10, Jó 22:3, Salmos 51:17, Salmos 96:8, Salmos 112:3, Provérbios 3:9, Provérbios 16:7, Isaías 23:18, Ezequiel 20:41, Oseias 14:6, Amós 5:21, Malaquias 1:11, Malaquias 3:3, Lucas 9:17, Lucas 10:7, Lucas 14:14, Atos 10:4, Atos 10:31, Romanos 8:8, Romanos 14:18, Romanos 15:16, 2 Coríntios 8:6, 2 Coríntios 8:19, 2 Coríntios 9:8, 2 Coríntios 9:14, Efésios 5:10, Colossenses 1:10, Colossenses 3:20, 1 Timóteo 2:3, 1 Timóteo 6:18, Hebreus 10:6, Hebreus 12:28, Hebreus 13:21, 1 Pedro 2:20, 1 João 3:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EPAFRODITO; OFERTAS
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; IGREJA; EPAFRODITO; LIBERALIDADE; MINISTRO, cristão; OFERTAS; FILIPOS; SACRIFÍCIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo