Filipenses (Philippenses) 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 17
Filipenses (Philippenses) 4:17
| ← Filipenses 4:16 | Filipenses 4:17 (ARC1911) | Filipenses 4:18 → |
|---|---|---|
Porque tambem uma e outra vez me mandastes o necessario a Thessalonica.
|
Não que procure dadivas, mas procuro o fructo que abunde para a vossa conta.
|
Mas tudo tenho recebido, e tenho abundancia: estou cheio, depois que recebi de Epaphrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrificio agradavel e aprazivel a Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 queG3754 procureG1934 dadivasG1390, masG235 procuroG1934 o fructoG2590 que abundeG4121 paraG1519 a vossaG5216 contaG3056.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δόμα, |
doma | G1390 | N-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πλεονάζοντα |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): da base de G1325; um presente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): de G1909 e G2212; buscar (inquirir) por; intensivamente, exigir, ansiar
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): de G4119; fazer, tornar ou ser mais, isto é, aumentar (transitivamente ou intransitivamente); por extensão, superabundar
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Malaquias 1:10, Atos 20:33-34, 1 Coríntios 9:12-15, 2 Coríntios 11:16, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 6:10, Tito 1:7, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:15, Judas 1:11
- fructo — Miqueias 7:1, João 15:8, João 15:16, Romanos 15:28, 2 Coríntios 9:9-13, Tito 3:14
- a — Provérbios 19:17, Mateus 10:40-42, Mateus 25:34-40, Lucas 14:12-14, Hebreus 6:10
Referências recíprocas (20): Êxodo 36:5, Provérbios 3:9, Provérbios 11:17, Provérbios 31:31, Isaías 23:18, Mateus 13:23, Lucas 6:38, Lucas 10:7, Lucas 13:6, João 15:5, Atos 16:34, Atos 20:35, Romanos 1:13, Romanos 6:22, Romanos 7:4, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 8:10, 2 Coríntios 9:10, 2 Coríntios 12:14, Colossenses 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; PROVA, PELOS FRUTOS
- Torrey’s: FRUTOS; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; IGREJA; MINISTRO, cristão; FILIPOS; ABNEGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo