فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 4 > عدد 17
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:17
| ← فيلبي 4:16 | فيلبي 4:17 (AVD) | فيلبي 4:18 → |
|---|---|---|
فَإِنَّكُمْ فِي تَسَالُونِيكِي أَيْضًا أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ لِحَاجَتِي.
|
لَيْسَ أَنِّي أَطْلُبُ ٱلْعَطِيَّةَ، بَلْ أَطْلُبُ ٱلثَّمَرَ ٱلْمُتَكَاثِرَ لِحِسَابِكُمْ.
|
وَلَكِنِّي قَدِ ٱسْتَوْفَيْتُ كُلَّ شَيْءٍ وَٱسْتَفْضَلْتُ. قَدِ ٱمْتَلَأْتُ إِذْ قَبِلْتُ مِنْ أَبَفْرُودِتُسَ ٱلْأَشْيَاءَ ٱلَّتِي مِنْ عِنْدِكُمْ، نَسِيمَ رَائِحَةٍ طَيِّبَةٍ، ذَبِيحَةً مَقْبُولَةً مَرْضِيَّةً عِنْدَ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَيْسَG3756 أَنِّيG3754 أَطْلُبُG1934 ٱلْعَطِيَّةَ،G3588 G1390 بَلْG235 أَطْلُبُG1934 ٱلثَّمَرَG3588 G2590 ٱلْمُتَكَاثِرَG3588 G4121 لِحِسَابِكُمْ.G1519 G3056 G4771
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δόμα, |
doma | G1390 | N-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπιζητῶ |
epizētō | G1934 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλεονάζοντα |
pleonazonta | G4121 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): من أساس G1325; عَطِيَّة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): من G1909 و G2212; بَحَثَ (سَأَلَ) عن؛ وبالمبالغة، طَلَبَ، اشْتَهَى
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): من G4119; يزيد أو يكثر، متعديًا أو لازمًا؛ وبالامتداد يفيض
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنِّي — ملاخي 1:10, أعمال الرسل 20:33-34, كورنثوس الأولى 9:12-15, كورنثوس الثانية 11:16, تسالونيكي الأولى 2:5, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 6:10, تيطس 1:7, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:15, يهوذا 1:11
- ٱلثَّمَرَ — ميخا 7:1, يوحنا 15:8, يوحنا 15:16, رومية 15:28, كورنثوس الثانية 9:9-13, تيطس 3:14
- لِحِسَابِكُمْ — أمثال 19:17, متى 10:40-42, متى 25:34-40, لوقا 14:12-14, العبرانيين 6:10
إحالات متبادلة (20): الخروج 36:5, أمثال 3:9, أمثال 11:17, أمثال 31:31, إشعياء 23:18, متى 13:23, لوقا 6:38, لوقا 10:7, لوقا 13:6, يوحنا 15:5, أعمال الرسل 16:34, أعمال الرسل 20:35, رومية 1:13, رومية 6:22, رومية 7:4, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 8:10, كورنثوس الثانية 9:10, كورنثوس الثانية 12:14, كولوسي 1:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار; اختبار الثمر
- توري: الأثمار; محبة الإنسان
- نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلْكَنِيسَة; الخادم المسيحي; فِيلِبِّي; الإيثار; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد