Filipenses (Philippenses) 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 16
Filipenses (Philippenses) 4:16
| ← Filipenses 4:15 | Filipenses 4:16 (ARC1911) | Filipenses 4:17 → |
|---|---|---|
E bem sabeis tambem vós, ó philippenses, que, no principio do evangelho, quando parti da Macedonia, nenhuma egreja communicou comigo em razão de dar e receber, senão vós sómente;
|
Porque tambem uma e outra vez me mandastes o necessario a Thessalonica.
|
Não que procure dadivas, mas procuro o fructo que abunde para a vossa conta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG3754 tambemG2532 umaG530 eG2532 outraG1364 vez meG3427 mandastesG3992 o necessarioG5532 aG1722 ThessalonicaG2332.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θεσσαλονίκῃ |
Thessalonikē | G2332 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐπέμψατε. |
epempsate | G3992 | V-AAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): provavelmente de G537; uma (ou única) vez (numericamente ou conclusivamente)
- G1364 — δίς (dís, dece): advérbio de G1417; duas vezes
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): de Θεσσαλός (Thessalós) (um tessálio) e G3529; Tessalônica, um lugar na Ásia Menor
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- em — 1 Tessalonicenses 2:9
- tambem uma — 1 Tessalonicenses 2:18
Referências recíprocas (3): Atos 17:1, 2 Coríntios 11:9, Hebreus 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; TESSALÔNICA
- Torrey’s: LIBERALIDADE; AMOR AO PRÓXIMO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; IGREJA; MINISTRO, cristão; FILIPOS; TESSALÔNICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo