כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 16

האיגרת אל הפיליפים 4:16

← האיגרת אל הפיליפים 4:15	האיגרת אל הפיליפים 4:16 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 4:17 →
וְיֹדְעִים גַּם־אַתֶּם פִילִיפִּיִּים שֶׁבְּרֵאשִׁית הַבְּשׂוֹרָה כְּצֵאתִי מִמַּקְדּוֹנְיָא לֹא־הִתְחַבְּרָה לִי אַחַת מִן־הַקְּהִלּוֹת לְמַשָׂא וּמַתָּן כִּי אִם־אַתֶּם בִּלְבָד׃	כִּי־גַם בְּתַסְלוֹנִיקִי שְׁלַחְתֶּם לִי אֶת־צְרָכָי פַּעַם וּשְׁתָּיִם׃	לֹא שֶׁאֲבַקֵּשׁ אֶת־הַמַּתָּן אֶלָּא אֲבַקֵּשׁ הַפְּרִי אֲשֶׁר־יִרְבֶּה בְּחֶשְׁבֹּנְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־גַם^{G3754 G2532} בְּתַסְלוֹנִיקִי^{G1722 G2332} שְׁלַחְתֶּם^G3992 לִי^G3427 אֶת־צְרָכָי^G5532 פַּעַם^G530 וּשְׁתָּיִם׃^{G2532 G1364}

המקור היווני

ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
Θεσσαλονίκῃ	Thessalonikē	G2332	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
δὶς	dis	G1364	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἐπέμψατε.	epempsate	G3992	V-AAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
G1364 — δίς (dís, dece): תואר פועל מן G1417; פעמיים
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): מן Θεσσαλός (Thessalós) (תסלי, תושב תסליה) ומן G3529; תסלוניקי, מקום באסיה הקטנה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9
אחת — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 17:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת אל העברים 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; תסלוניקי
Torrey’s: נדיבות; אהבה לזולת; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: גמילות חסדים; כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיליפי; תסלוניקי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 4 › פסוק 16

האיגרת אל הפיליפים 4:16

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 4:16

האיגרת אל הפיליפים 4:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש