К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:18
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 18
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:18
| ← К Филиппийцам 4:17 | К Филиппийцам 4:18 (СП) | К Филиппийцам 4:19 → |
|---|---|---|
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
|
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
|
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
|
Текст стиха
Я получилG568 все,G3956 иG2532 избыточествую;G4052 я доволен,G4137 получивG1209 отG3844 ЕпафродитаG1891 посланное вами,G3844 G5216 как благовонноеG2175 курение,G3744 жертвуG2378 приятную,G1184 благоугоднуюG2101 Богу.G2316
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχω |
apechō | G568 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύω· |
perisseuō | G4052 | V-PAI-1S | |
πεπλήρωμαι, |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἐπαφροδίτου |
Epaphroditou | G1891 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας, |
euōdias | G2175 | N-GSF | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
δεκτήν, |
dektēn | G1184 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): от G575 и G2192; (действ.) получать сполна, т. е. получить в полной мере; (неперех.) держаться в стороне, т. е. быть удаленным (буквально или образно)
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): от G1209; одобренный; (переносно) благоприятный
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): от G1909 (в значении «посвященный») и Ἀφροδίτη (Афродита) (Венера); Епафродит, христианин. Сравни G1889.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): от соединения G2095 и производного от G3605; благоухание, т. е. приятный запах
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): от G3605; благоухание (буквально или образно)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): от G4053; преизобиловать (количественно или качественно), быть в избытке, быть излишним; также (переходно) приводить к преизобилию или превосходить
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- избыточествую — 2-е Фессалоникийцам 1:3
- приятную — К Римлянам 12:1, 2-е Коринфянам 9:12
- благовонное курение — От Иоанна 12:3-8, 2-е Коринфянам 2:15-16, К Ефесянам 5:2, К Евреям 13:16, 1-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (48): Бытие 8:21, Бытие 33:11, Исход 29:18, Исход 36:5, Левит 1:4, Левит 1:9, Левит 2:9, Числа 7:62, Числа 15:3, Числа 28:2, Второзаконие 15:10, Второзаконие 26:12, 4-я Царств 4:13, 2-я Паралипоменон 31:10, Иов 22:3, Псалтирь 50:19, Псалтирь 95:8, Псалтирь 111:3, Притчи 3:9, Притчи 16:7, Исаия 23:18, Иезекииль 20:41, Осия 14:7, Амос 5:21, Малахия 1:11, Малахия 3:3, От Луки 9:17, От Луки 10:7, От Луки 14:14, Деяния 10:4, Деяния 10:31, К Римлянам 8:8, К Римлянам 14:18, К Римлянам 15:16, 2-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 8:19, 2-е Коринфянам 9:8, 2-е Коринфянам 9:14, К Ефесянам 5:10, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 3:20, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 6:18, К Евреям 10:6, К Евреям 12:28, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:20, 1-е Иоанна 3:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Епафродит; ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Жертвы
- Nave’s: Благотворительность; Церковь; Епафродит; Щедрость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЖЕРТВЫ; Филиппы; Жертвы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания