Philippiens 4:18
Bible > Philippiens > Chapitre 4 > Verset 18
Philippiens 4:18
| ← Philippiens 4:17 | Philippiens 4:18 (OST1867) | Philippiens 4:19 → |
|---|---|---|
Ce n’est pas que je recherche des présents, mais je cherche à faire abonder le fruit qui vous en doit revenir.
|
J’ai donc tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant d’Epaphrodite ce que vous m’avez envoyé, comme un parfum de bonne odeur, et un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
|
Et mon Dieu pourvoira aussi à tous vos besoins selon ses richesses, et avec gloire, par Jésus-Christ.
|
Texte du verset
J’ai doncG1161 toutG3956 reçu,G568 etG2532 je suis dans l’abondanceG4052 ; j’ai été combléG4137 de biens, en recevantG1209 d’EpaphroditeG3844 G1891 ce que vousG5216 m’avez envoyé, comme un parfumG3744 de bonne odeur,G2175 et un sacrificeG2378 que DieuG2316 accepte,G1184 et qui lui est agréable.G2101
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπέχω |
apechō | G568 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύω· |
perisseuō | G4052 | V-PAI-1S | |
πεπλήρωμαι, |
peplērōmai | G4137 | V-RPI-1S | |
δεξάμενος |
dexamenos | G1209 | V-ADP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἐπαφροδίτου |
Epaphroditou | G1891 | N-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας, |
euōdias | G2175 | N-GSF | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
δεκτήν, |
dektēn | G1184 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 et G2192; (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1184 — δεκτός (dektós, dek-tos'): de G1209; agréé ; (fig.) favorable
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Comparer G2983.
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): de G1909 (au sens de dévoué à) et Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (Vénus); Epaphrodite, un chrétien. Comparer G1889.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 et G701; tout à fait agréable
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): d'un composé de G2095 et d'un dérivé de G3605; bonne odeur, c.-à-d. parfum
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifice (l'acte ou la victime, littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): de G3605; parfum (litt. ou fig.)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu ; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- je suis dans l’abondance — 2 Thessaloniciens 1:3
- que Dieu accepte — Romains 12:1, 2 Corinthiens 9:12
- un parfum — Jean 12:3-8, 2 Corinthiens 2:15-16, Éphésiens 5:2, Hébreux 13:16, 1 Pierre 2:5
Références réciproques (48) : Genèse 8:21, Genèse 33:11, Exode 29:18, Exode 36:5, Lévitique 1:4, Lévitique 1:9, Lévitique 2:9, Nombres 7:62, Nombres 15:3, Nombres 28:2, Deutéronome 15:10, Deutéronome 26:12, 2 Rois 4:13, 2 Chroniques 31:10, Job 22:3, Psaumes 51:19, Psaumes 96:8, Psaumes 112:3, Proverbes 3:9, Proverbes 16:7, Ésaïe 23:18, Ézéchiel 20:41, Osée 14:6, Amos 5:21, Malachie 1:11, Malachie 3:3, Luc 9:17, Luc 10:7, Luc 14:14, Actes 10:4, Actes 10:31, Romains 8:8, Romains 14:18, Romains 15:16, 2 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 8:19, 2 Corinthiens 9:8, 2 Corinthiens 9:14, Éphésiens 5:10, Colossiens 1:10, Colossiens 3:20, 1 Timothée 2:3, 1 Timothée 6:18, Hébreux 10:6, Hébreux 12:28, Hébreux 13:21, 1 Pierre 2:20, 1 Jean 3:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Épaphrodite; Offrandes
- Torrey : Charité envers le prochain; Sacrifices
- Nave : Bienfaisance; Église; Épaphrodite; Libéralité; Ministre chrétien; Offrandes; Philippes; Sacrifices
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment