כתבי הקודש > תהלים > פרק 27 > פסוק 4

תהלים 27:4

← תהלים 27:3	תהלים 27:4 (MT)	תהלים 27:5 →
אִם תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃	אַחַ֤ת׀ שָׁאַ֣לְתִּי מֵֽאֵת יְהוָה֮ אוֹתָ֪הּ אֲבַ֫קֵּ֥שׁ שִׁבְתִּ֣י בְּבֵית יְ֭הוָה כָּל יְמֵ֣י חַיַּ֑י לַחֲז֥וֹת בְּנֹֽעַם יְ֝הוָ֗ה וּלְבַקֵּ֥ר בְּהֵיכָלֽוֹ׃	כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֪וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

אַחַ֤ת׀^H259 שָׁאַ֣לְתִּי^H7592 מֵֽאֵת^H854 יְהוָה֮^H3068 אוֹתָ֪הּ^H853 אֲבַ֫קֵּ֥שׁ^H1245 שִׁבְתִּ֣י^H3427 בְּבֵית^H1004 יְ֭הוָה^H3068 כָּל^H3605 יְמֵ֣י^H3117 חַיַּ֑י^H2416 לַחֲז֥וֹת^H2372 בְּנֹֽעַם^H5278 יְ֝הוָ֗ה^H3068 וּלְבַקֵּ֥ר^H1239 בְּהֵיכָלֽוֹ׃^H1964

המקור העברי

אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחַ֤ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	one (thing)
שָׁאַ֣לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs	I have asked
מֵֽ/אֵת	me./'et-	H854	HR/R	from/ with
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אוֹתָ֪/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ	'a.Va.Kesh	H1245	HVpi1cs	I will seek
שִׁבְתִּ֣/י	shiv.T/i	H3427	HVqc/Sp1cs	to dwell/ I
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
חַיַּ֑/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs	life/ my
לַ/חֲז֥וֹת	la./cha.Zot	H2372	HR/Vqc	to/ look
בְּ/נֹֽעַם	be./no.'am-	H5278	HR/Ncmsc	on/ (the) kindness of
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/לְ/בַקֵּ֥ר	u./le./va.Ker	H1239	HC/R/Vpc	and/ to/ inquire
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ	be./hei.kha.L/o	H1964	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ temple/ his

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): שורש קדום; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעימות, כלומר עונג, התאמה, הדר או חן
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֹֽעַם — תהלים 63:3-6
הנה — תהלים 50:2, תהלים 63:3, תהלים 90:17, זכריה 9:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6
שִׁבְתִּ֣י — שמואל א 1:11, תהלים 23:6, תהלים 26:6, תהלים 65:5, תהלים 84:5, תהלים 84:11, הבשורה על פי לוקאס 2:37, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:5
וּלְבַקֵּ֥ר — שמואל א 22:10, שמואל א 30:8, שמואל ב 21:1, דברי הימים א 10:13-14
אַחַ֤ת — תהלים 26:8, הבשורה על פי לוקאס 10:42
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ — תהלים 27:8, ירמיה 29:13, דניאל 9:3, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי לוקאס 11:9-10, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 18:1, האיגרת אל העברים 11:6

הפניות הדדיות (33): דברים 18:6, שמואל א 1:9, שמואל א 1:22, שמואל א 3:3, שמואל ב 2:1, שמואל ב 15:25, שמואל ב 22:7, שמואל ב 23:5, דברי הימים א 14:14, דברי הימים א 16:27, דברי הימים א 22:19, דברי הימים א 29:3, דברי הימים ב 9:7, דברי הימים ב 18:4, תהלים 15:1, תהלים 18:7, תהלים 29:2, תהלים 42:3, תהלים 61:5, תהלים 73:17, תהלים 77:14, תהלים 80:20, תהלים 96:6, משלי 8:34, משלי 11:23, משלי 30:7, ישעיה 58:13, יחזקאל 24:21, הבשורה על פי לוקאס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 9:33, הבשורה על פי לוקאס 18:22, הבשורה על פי יוחנן 1:38, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סיפוק התשוקה; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: גישה אל האלוהים; הרגשות; ביטחון (ודאות האמונה); שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; זכויות הקדושים; דרישת אלוהים
Nave's: רגשות; ביטחון (ודאות האמונה); יופי; כנסייה; אלוהים; מבקשים; המשכן; עדות; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 27 › פסוק 4

תהלים 27:4

תוכן עניינים

תהלים 27:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 27:4

תהלים 27:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש