כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 9

מיכה 7:9

← מיכה 7:8	מיכה 7:9 (MT)	מיכה 7:10 →
אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃	זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ׃	וְתֵרֶ֤א אֹיַ֙בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

זַ֤עַף^H2197 יְהוָה֙^H3068 אֶשָּׂ֔א^H5375 כִּ֥י^H3588 חָטָ֖אתִי^H2398 ל֑וֹ עַד֩^H5704 אֲשֶׁ֨ר^H834 יָרִ֤יב^H7378 רִיבִי֙^H7379 וְעָשָׂ֣ה^H6213 מִשְׁפָּטִ֔י^H4941 יוֹצִיאֵ֣נִי^H3318 לָא֔וֹר^H216 אֶרְאֶ֖ה^H7200 בְּצִדְקָתֽוֹ׃^H6666

המקור העברי

זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זַ֤עַף	Za.'af	H2197	HNcmsc	(the) indignation of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶשָּׂ֔א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs	I will bear
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
חָטָ֖אתִי	cha.Ta.ti	H2398	HVqp1cs	I have sinned
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
עַד֩	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יָרִ֤יב	ya.Riv	H7378	HVqi3ms	he will conduct
רִיבִ/י֙	ri.V/i	H7379	HNcbsc/Sp1cs	case/ my
וְ/עָשָׂ֣ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqp3ms	and/ he will do
מִשְׁפָּטִ֔/י	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs	justice/ my
יוֹצִיאֵ֣/נִי	yo.tzi.'E./ni	H3318	HVhi3ms/Sp1cs	he will bring out/ me
לָ/א֔וֹר	la./'or	H216	HRd/Ncbsa	to the/ light
אֶרְאֶ֖ה	'er.'Eh	H7200	HVqi1cs	I will look
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ	be./tzid.ka.T/o	H6666	HR/Ncfsc/Sp3ms	on/ righteousness/ his

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; כעס
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶשָּׂ֔א — ויקרא 26:41, שמואל א 3:18, שמואל ב 16:11-12, שמואל ב 24:17, איוב 34:31-32, איכה 1:18, איכה 3:39-42, הבשורה על פי לוקאס 15:18-19, האיגרת אל העברים 12:6-7
יוֹצִיאֵ֣נִי — איוב 23:10, תהלים 37:6, מלאכי 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8
עד אשר — שמואל א 24:16, שמואל א 25:39, שמואל א 26:10, תהלים 7:7, תהלים 43:1, ירמיה 50:17-20, ירמיה 50:33-34, ירמיה 51:35-36, חזון יוחנן 6:10-11, חזון יוחנן 18:20

הפניות הדדיות (31): במדבר 12:15, יהושע 22:22, שמואל ב 22:29, שמואל ב 24:10, נחמיה 2:10, איוב 11:17, תהלים 12:6, תהלים 23:3, תהלים 35:1, תהלים 62:3, תהלים 65:4, תהלים 94:15, תהלים 97:11, תהלים 112:4, תהלים 118:27, תהלים 119:154, משלי 14:19, משלי 22:23, ישעיה 9:1, ישעיה 42:3, ישעיה 51:22, ירמיה 10:19, ירמיה 30:15, ירמיה 51:10, איכה 1:21, יחזקאל 14:10, צפניה 3:5, מעשי השליחים 12:7, מעשי השליחים 16:39, האיגרת אל האפסים 5:13, חזון יוחנן 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קדושים סובלים; ייסורים; חרון אף אלוהים; השלמה עם רצון האל; צדקת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; תשובה; השלמה עם רצון האל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 7 › פסוק 9

מיכה 7:9

תוכן עניינים

מיכה 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 7:9

מיכה 7:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש