הבשורה על פי יוחנן 10:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 16

הבשורה על פי יוחנן 10:16


← הבשורה על פי יוחנן 10:15 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 10:16 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 10:17 [דברי ישוע] →
כַּאֲשֶׁר הָאָב יֹדֵעַ אֹתִי וַאֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־הָאָב וְאֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן בְּעַד הַצֹּאן׃
וְצֹאן אֲחֵרוֹת יֶשׁ־לִי אֲשֶׁר אֵינָן מִן־הַמִּכְלָה הַזֹּאת וְעָלַי לְנַהֵל גַּם־אֹתָן וְתִשְׁמַעְנָה קוֹלִי וְהָיָה עֵדֶר אֶחָד וְרֹעֶה אֶחָד׃
עַל־כֵּן אֹהֵב אֹתִי אָבִי כִּי אֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן לְמַעַן אָשׁוּב וְאֶקָּחֶהָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְצֹאןG2532 G4263 אֲחֵרוֹתG243 יֶשׁ־לִיG2192 אֲשֶׁרG3739 אֵינָןG3756 מִן־הַמִּכְלָהG1537 G833 הַזֹּאתG5026 וְעָלַיG3165 G1163 לְנַהֵלG71 גַּם־אֹתָןG2548 וְתִשְׁמַעְנָהG2532 G191 קוֹלִיG5456 G3450 וְהָיָהG2532 G1096 עֵדֶרG4167 אֶחָדG3391 וְרֹעֶהG4166 אֶחָד׃G1520


המקור היווני

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσι· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλα
alla G243 A-APN
πρόβατα
probata G4263 N-APN
ἔχω,
echō G2192 V-PAI-1S
ἃ
ha G3739 R-NPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αὐλῆς
aulēs G833 N-GSF
ταύτης·
tautēs G5026 D-GSF
κἀκεῖνά
kakeina G2548 D-NPN-K
με
me G3165 P-1AS
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἀγαγεῖν,
agagein G71 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἀκούσουσι·
akousousi G191 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
μία
mia G3391 A-NSF
ποίμνη,
poimnē G4167 N-NSF
εἷς
heis G1520 A-NSM
ποιμήν.
poimēn G4166 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): מן הזהה ל־G109; חצר (בהיותה פתוחה לרוח); במשתמע, בית מידות
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): התכווצות מן G4165; עדר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): דברי הימים ב 6:32, תהלים 119:176, ישעיה 27:12, ישעיה 43:5, ישעיה 62:12, יחזקאל 34:6, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:31, יחזקאל 36:38, יואל 3:5, מיכה 4:6, זכריה 11:7, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי לוקאס 15:8, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל העברים 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 10 › פסוק 16