הבשורה על פי יוחנן 10:16
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 16
הבשורה על פי יוחנן 10:16
| ← הבשורה על פי יוחנן 10:15 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:16 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 10:17 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁר הָאָב יֹדֵעַ אֹתִי וַאֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־הָאָב וְאֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן בְּעַד הַצֹּאן׃
|
וְצֹאן אֲחֵרוֹת יֶשׁ־לִי אֲשֶׁר אֵינָן מִן־הַמִּכְלָה הַזֹּאת וְעָלַי לְנַהֵל גַּם־אֹתָן וְתִשְׁמַעְנָה קוֹלִי וְהָיָה עֵדֶר אֶחָד וְרֹעֶה אֶחָד׃
|
עַל־כֵּן אֹהֵב אֹתִי אָבִי כִּי אֶת־נַפְשִׁי אֶתֵּן לְמַעַן אָשׁוּב וְאֶקָּחֶהָ׃
|
נוסח הפסוק
וְצֹאןG2532 G4263 אֲחֵרוֹתG243 יֶשׁ־לִיG2192 אֲשֶׁרG3739 אֵינָןG3756 מִן־הַמִּכְלָהG1537 G833 הַזֹּאתG5026 וְעָלַיG3165 G1163 לְנַהֵלG71 גַּם־אֹתָןG2548 וְתִשְׁמַעְנָהG2532 G191 קוֹלִיG5456 G3450 וְהָיָהG2532 G1096 עֵדֶרG4167 אֶחָדG3391 וְרֹעֶהG4166 אֶחָד׃G1520
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσι· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐλῆς |
aulēs | G833 | N-GSF | |
ταύτης· |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
κἀκεῖνά |
kakeina | G2548 | D-NPN-K | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἀγαγεῖν, |
agagein | G71 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀκούσουσι· |
akousousi | G191 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
ποίμνη, |
poimnē | G4167 | N-NSF | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ποιμήν. |
poimēn | G4166 | N-NSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): מן הזהה ל־G109; חצר (בהיותה פתוחה לרוח); במשתמע, בית מידות
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): מן G2532 ומן G1565; וכן ההוא (או ההם)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): בעל זיקה בלתי ודאית; רועה (כפשוטו או בהשאלה)
- G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): התכווצות מן G4165; עדר (כפשוטו או בהשאלה)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- רועה אחד — קהלת 12:11, יחזקאל 34:23, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:11, האיגרת אל העברים 13:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
- האחר — בראשית 49:10, תהלים 22:27-32, תהלים 72:17-19, תהלים 86:9, תהלים 98:2-3, ישעיה 11:10, ישעיה 24:13-16, ישעיה 42:10-12, ישעיה 43:6, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, ישעיה 56:8, הושע 2:1, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, הבשורה על פי יוחנן 11:52, מעשי השליחים 18:10, האיגרת אל הרומאים 9:23-24, האיגרת אל הרומאים 15:9-13, האיגרת אל האפסים 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:10
- אותם — מעשי השליחים 15:14, האיגרת אל הרומאים 8:29-30, האיגרת אל האפסים 2:1-5, האיגרת אל האפסים 2:15-18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:3-5
- שם — יחזקאל 37:22, האיגרת אל האפסים 2:14
- תהיין — הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי יוחנן 6:37, הבשורה על פי יוחנן 10:27, מעשי השליחים 22:14, חזון יוחנן 3:20
הפניות הדדיות (27): דברי הימים ב 6:32, תהלים 119:176, ישעיה 27:12, ישעיה 43:5, ישעיה 62:12, יחזקאל 34:6, יחזקאל 34:11, יחזקאל 34:31, יחזקאל 36:38, יואל 3:5, מיכה 4:6, זכריה 11:7, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 13:27, הבשורה על פי לוקאס 15:4, הבשורה על פי לוקאס 15:8, הבשורה על פי יוחנן 6:65, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 13:48, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל העברים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מכלאות צאן; שתיקה ודיבור; אחדות ומריבה; אהבה כלל־עולמית
- Torrey’s: המשיח, הרועה; פילוגים; זכויות הקדושים; נבואות על אודות המשיח; צאן; תארים ושמות של הקדושים; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; ישועה; צאן; רועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין