הבשורה על פי יוחנן 1:17
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 17
הבשורה על פי יוחנן 1:17
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:16 | הבשורה על פי יוחנן 1:17 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:18 → |
|---|---|---|
וּמִמְּלוֹאוֹ לָקַחְנוּ כֻלָּנוּ חֶסֶד עַל־חָסֶד׃
|
כִּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־משֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֵת הָאֱלֹהִים לֹא־רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם הַבֵּן הַיָּחִיד אֲשֶׁר בְּחֵיק הָאָב הוּא הוֹדִיעַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 הַתּוֹרָהG3551 נִתְּנָהG1325 בְּיַד־משֶׁהG1223 G3475 וְהַחֶסֶדG5485 וְהָאֱמֶתG2532 G225 בָּאוּG1096 עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐδόθη, |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חן — בראשית 3:15, בראשית 22:18, תהלים 85:11, תהלים 89:2-3, תהלים 98:3, מיכה 7:20, הבשורה על פי לוקאס 1:54-55, הבשורה על פי לוקאס 1:68-79, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 14:6, מעשי השליחים 13:34-39, האיגרת אל הרומאים 3:21-26, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 15:8-12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל העברים 9:22, האיגרת אל העברים 10:4-10, האיגרת אל העברים 11:39-40, חזון יוחנן 5:8-10, חזון יוחנן 7:9-17
- הַתּוֹרָה — שמות 20:1-17, דברים 4:44, דברים 5:1, דברים 33:4, הבשורה על פי יוחנן 5:45, הבשורה על פי יוחנן 9:29, מעשי השליחים 7:38, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7-10, האיגרת אל הגלטים 3:10-13, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל העברים 3:5-6, האיגרת אל העברים 8:8-12
הפניות הדדיות (60): בראשית 24:27, שמות 19:24, שמות 34:6, ויקרא 1:1, ויקרא 26:46, ויקרא 27:34, במדבר 6:25, במדבר 20:12, במדבר 21:18, דברים 3:28, דברים 31:7, דברים 31:9, דברים 32:4, דברים 34:4, שמואל ב 15:20, מלכים ב 23:25, נחמיה 9:14, נחמיה 10:30, תהלים 25:10, תהלים 40:11, תהלים 43:3, תהלים 45:5, תהלים 57:4, תהלים 86:15, תהלים 89:15, תהלים 89:25, תהלים 92:3, תהלים 115:1, תהלים 138:2, משלי 8:7, משלי 14:22, ישעיה 65:16, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי מתי 22:40, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 9:30, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 7:19, הבשורה על פי יוחנן 15:1, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 6:11, מעשי השליחים 13:39, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 2:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 7:19, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן האלוהי; מחוקק
- Torrey’s: חן; תורת משה; אמת; אורים ותומים
- Nave's: וידוי; הבשורה; ישוע המשיח; תורה; אמת; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין