הבשורה על פי יוחנן 1:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 17

הבשורה על פי יוחנן 1:17


← הבשורה על פי יוחנן 1:16 הבשורה על פי יוחנן 1:17 (DEL1892) הבשורה על פי יוחנן 1:18 →
וּמִמְּלוֹאוֹ לָקַחְנוּ כֻלָּנוּ חֶסֶד עַל־חָסֶד׃
כִּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־משֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
אֵת הָאֱלֹהִים לֹא־רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם הַבֵּן הַיָּחִיד אֲשֶׁר בְּחֵיק הָאָב הוּא הוֹדִיעַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG3754 הַתּוֹרָהG3551 נִתְּנָהG1325 בְּיַד־משֶׁהG1223 G3475 וְהַחֶסֶדG5485 וְהָאֱמֶתG2532 G225 בָּאוּG1096 עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νόμος
nomos G3551 N-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
ἐδόθη,
edothē G1325 V-API-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐγένετο.
egeneto G1096 V-2ADI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (60): בראשית 24:27, שמות 19:24, שמות 34:6, ויקרא 1:1, ויקרא 26:46, ויקרא 27:34, במדבר 6:25, במדבר 20:12, במדבר 21:18, דברים 3:28, דברים 31:7, דברים 31:9, דברים 32:4, דברים 34:4, שמואל ב 15:20, מלכים ב 23:25, נחמיה 9:14, נחמיה 10:30, תהלים 25:10, תהלים 40:11, תהלים 43:3, תהלים 45:5, תהלים 57:4, תהלים 86:15, תהלים 89:15, תהלים 89:25, תהלים 92:3, תהלים 115:1, תהלים 138:2, משלי 8:7, משלי 14:22, ישעיה 65:16, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי מתי 22:40, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 9:30, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 2:11, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 7:19, הבשורה על פי יוחנן 15:1, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 6:11, מעשי השליחים 13:39, מעשי השליחים 26:22, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 3:19, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 2:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 1:2, האיגרת אל העברים 7:19, חזון יוחנן 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 1 › פסוק 17