יואל 2:13
כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 13
יואל 2:13
| ← יואל 2:12 | יואל 2:13 (MT) | יואל 2:14 → |
|---|---|---|
וְגַם עַתָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
|
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽה׃
|
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְקִרְע֤וּH7167 לְבַבְכֶם֙H3824 וְאַלH408 בִּגְדֵיכֶ֔םH899 וְשׁ֖וּבוּH7725 אֶלH413 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֑םH430 כִּֽיH3588 חַנּ֤וּןH2587 וְרַחוּם֙H7349 ה֔וּאH1931 אֶ֤רֶךְH750 אַפַּ֙יִם֙H639 וְרַבH7227 חֶ֔סֶדH2617 וְנִחָ֖םH5162 עַלH5921 הָרָעָֽה׃H7451
וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל־בִּגְדֵיכֶם וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָם עַל־הָרָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִרְע֤וּ |
ve./kir.'U | H7167 | HC/Vqv2mp | and/ tear |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | heart/ your |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not (it be) |
בִּגְדֵי/כֶ֔ם |
big.dei./Khem | H899 | HNcmpc/Sp2mp | garments/ your |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | and/ return |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
חַנּ֤וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | (is) gracious |
וְ/רַחוּם֙ |
ve./ra.Chum | H7349 | HC/Aamsa | and/ compassionate |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
אֶ֤רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | long of |
אַפַּ֨יִם֙ |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | anger(s) |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | and/ great of |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
וְ/נִחָ֖ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNrmsa | and/ relenting |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/רָעָֽה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | (the)/ harm |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִחָ֖ם — תהלים 106:45, ירמיה 18:7-8, עמוס 7:2-6, יונה 4:2
- כי — שמות 34:6-7, במדבר 14:18, תהלים 86:5, תהלים 86:15, תהלים 145:7-9, יונה 4:2, מיכה 7:18, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 2:4
- וְקִרְע֤וּ — מלכים ב 22:19, תהלים 34:19, תהלים 51:19, ישעיה 57:15, ישעיה 66:2, יחזקאל 9:4, הבשורה על פי מתי 5:3-4
- אֶ֤רֶךְ — נחמיה 9:17, תהלים 103:8, נחום 1:3, איגרת יעקב 1:19-20
- בִּגְדֵיכֶ֔ם — בראשית 37:29, בראשית 37:34, שמואל ב 1:11, מלכים א 21:27, מלכים ב 5:7, מלכים ב 6:30, מלכים ב 22:11, איוב 1:20, ישעיה 58:5, הבשורה על פי מתי 6:16-18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
הפניות הדדיות (29): שמות 32:14, ויקרא 13:45, במדבר 14:6, דברים 4:30, דברים 30:2, יהושע 7:26, שמואל א 7:3, שמואל ב 1:2, שמואל ב 24:16, דברי הימים ב 6:38, דברי הימים ב 34:19, תהלים 90:13, תהלים 119:59, קהלת 3:7, ישעיה 31:6, ישעיה 58:4, ירמיה 4:8, ירמיה 42:10, איכה 3:40, יחזקאל 18:30, הושע 12:7, הושע 14:2, יונה 3:9, יונה 3:10, צפניה 2:3, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 9:35, איגרת יעקב 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רחמנות ואכזריות; חרטה וקשיחות לב; הבטחות אלוהיות; מוכנות—חוסר מוכנות
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; היק (חאיכ) או בגד עליון; אורך אפו של אלוהים; רחמי אלוהים
- Nave's: צום; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; קריעת בגדים; תשובה; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין