כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 16

ירמיה 6:16

← ירמיה 6:15	ירמיה 6:16 (MT)	ירמיה 6:17 →
הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם בּ֣וֹשׁ לֹֽא יֵב֗וֹשׁוּ גַּם הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃	כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃	וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֡ה^H3068 עִמְדוּ֩^H5975 עַל^H5921 דְּרָכִ֨ים^H1870 וּרְא֜וּ^H7200 וְשַׁאֲל֣וּ׀^H7592 לִנְתִב֣וֹת^H5410 עוֹלָ֗ם^H5769 אֵי^H335 זֶ֨ה^H2088 דֶ֤רֶךְ^H1870 הַטּוֹב֙^H2896 וּלְכוּ^H3212 בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ^H4672 מַרְגּ֖וֹעַ^H4771 לְנַפְשְׁכֶ֑ם^H5315 וַיֹּאמְר֖וּ^H559 לֹ֥א^H3808 נֵלֵֽךְ׃^H3212

המקור העברי

כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֣ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֡ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִמְדוּ֩	'im.Du	H5975	HVqv2mp	stand
עַל	'al-	H5921	HR	at
דְּרָכִ֨ים	de.ra.Khim	H1870	HNcbpa	(the) roads
וּ/רְא֜וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp	and/ look
וְ/שַׁאֲל֣וּ	ve./sha.'a.Lu	H7592	HC/Vqv2mp	and/ ask
לִ/נְתִב֣וֹת	li/n.ti.Vot	H5410	HR/Ncbpc	of/ paths of
עוֹלָ֗ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	ancient time
אֵי	'ei-	H335	HTi	where?
זֶ֨ה	zeh	H2088	HPdxms	this
דֶ֤רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(is) (the) way of
הַ/טּוֹב֙	ha./tOv	H2896	HTd/Aamsa	the/ good
וּ/לְכוּ	u./le.khu-	H3212	HC/Vqv2mp	and/ walk
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it
וּ/מִצְא֥וּ	u./mitz.'U	H4672	HC/Vqv2mp	and/ find
מַרְגּ֖וֹעַ	mar.Go.a'	H4771	HNcmsa	rest
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם	le./naf.she./Khem	H5315	HR/Ncbsc/Sp2mp	for/ self/ your
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נֵלֵֽךְ	ne.Lekh	H3212	HVqi1cp	we will walk

הפניות שטרונג

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4771 — מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ, mar-go'-ah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280]; מקום מנוחה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְכוּ — ישעיה 2:5, ישעיה 30:21, ירמיה 7:23, הבשורה על פי יוחנן 12:35, הבשורה על פי יוחנן 13:17, האיגרת אל הקולוסים 2:6
עִמְדוּ֩ — דברים 32:7, ישעיה 8:20, ירמיה 18:15, מלאכי 3:22, הבשורה על פי לוקאס 16:29, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 5:46-47, מעשי השליחים 17:11, האיגרת אל הרומאים 4:1-6, האיגרת אל הרומאים 4:12, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 11:2-40, האיגרת אל העברים 12:1
נֵלֵֽךְ — ירמיה 2:25, ירמיה 18:12, ירמיה 22:21, ירמיה 44:16, הבשורה על פי מתי 21:28-32
וּמִצְא֥וּ — ישעיה 28:12, הבשורה על פי מתי 11:28-29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קריאת אלוהים; עקשנות רצון וקשיות עורף
Nave's: נסוגים מן האמונה; קשיחות לב (אי־תשובה); תשובה; הליכה; דרך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 6 › פסוק 16

ירמיה 6:16

תוכן עניינים

ירמיה 6:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 6:16

ירמיה 6:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש