ירמיה 46:28
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 28
ירמיה 46:28
| ← ירמיה 46:27 | ירמיה 46:28 (MT) | ירמיה 47:1 → |
|---|---|---|
וְ֠אַתָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
|
אַ֠תָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃
|
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת עַזָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
אַ֠תָּהH859 אַלH408 תִּירָ֞אH3372 עַבְדִּ֤יH5650 יַֽעֲקֹב֙H3290 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 כִּ֥יH3588 אִתְּךָ֖H854 אָ֑נִיH589 כִּי֩H3588 אֶעֱשֶׂ֨הH6213 כָלָ֜הH3617 בְּכָֽלH3605 הַגּוֹיִ֣ם׀H1471 אֲשֶׁ֧רH834 הִדַּחְתִּ֣יךָH5080 שָׁ֗מָּהH8033 וְאֹֽתְךָ֙H853 לֹאH3808 אֶעֱשֶׂ֣הH6213 כָלָ֔הH3617 וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙H3256 לַמִּשְׁפָּ֔טH4941 וְנַקֵּ֖הH5352 לֹ֥אH3808 אֲנַקֶּֽךָּ׃H5352
אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה כִּי אִתְּךָ אָנִי כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגֹּויִם ׀ אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֠תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָ֞א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | you fear |
עַבְדִּ֤/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | O servant/ my |
יַֽעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
אִתְּ/ךָ֖ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | (am) with/ you |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | that |
אֶעֱשֶׂ֨ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | I will make |
כָלָ֜ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | complete destruction |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | on/ all |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
הִדַּחְתִּ֣י/ךָ |
hi.dach.Ti./kha | H5080 | HVhp1cs/Sp2ms | I have driven away/ you |
שָׁ֗מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
וְ/אֹֽתְ/ךָ֙ |
ve./'o.te./Kha | H853 | HC/To/Sp2ms | and/ (obj.)/ you |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | I will make |
כָלָ֔ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | complete destruction |
וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙ |
ve./yi.sar.Ti./kha | H3256 | HC/Vpq1cs/Sp2ms | and/ I will discipline/ you |
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | to (the)/ justice |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | and/ certainly (to leave unpunished) |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֲנַקֶּֽ/ךָּ |
'a.na.Ke./ka | H5352 | HVpi1cs/Sp2ms | I will leave unpunished/ you |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה, גמר; בתואר הפועל: כליל, לגמרי; וגם כליה, חורבן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- ולא אוסיף — ירמיה 4:27, ירמיה 5:10, ירמיה 5:18, ירמיה 30:11, ירמיה 32:42-44, ירמיה 33:24-26, עמוס 9:8-9, האיגרת אל הרומאים 11:15-17
- וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ — ירמיה 10:24, חבקוק 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32
- כי אני יהוה רופאך — יהושע 1:5, יהושע 1:9, תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 8:9-10, ישעיה 41:10, ישעיה 43:2, ירמיה 1:19, ירמיה 15:20, ירמיה 30:11, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 18:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
- אֶעֱשֶׂ֨ה — ישעיה 45:23, ירמיה 25:9, דניאל 2:35
- וְנַקֵּ֖ה — ישעיה 27:7, ישעיה 27:9, האיגרת אל העברים 12:5-10, חזון יוחנן 3:19
הפניות הדדיות (27): במדבר 23:9, מלכים ב 17:20, עזרא 9:14, אסתר 4:14, תהלים 6:2, תהלים 99:8, ישעיה 14:3, ישעיה 27:8, ישעיה 28:27, ישעיה 43:5, ישעיה 44:1, ירמיה 25:29, ירמיה 29:14, ירמיה 30:10, ירמיה 31:17, ירמיה 31:36, ירמיה 31:37, ירמיה 43:10, ירמיה 48:2, ירמיה 48:42, ירמיה 51:5, איכה 4:22, יחזקאל 6:8, עבדיה 1:17, חבקוק 1:12, צפניה 3:16, צפניה 3:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות; מוסר ותוכחה; אלוהים; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין