ירמיה 32:39
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 32 > פסוק 39
ירמיה 32:39
| ← ירמיה 32:38 | ירמיה 32:39 (MT) | ירמיה 32:40 → |
|---|---|---|
וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
|
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
וְנָתַתִּ֨יH5414 לָהֶ֜ם לֵ֤בH3820 אֶחָד֙H259 וְדֶ֣רֶךְH1870 אֶחָ֔דH259 לְיִרְאָ֥הH3372 אוֹתִ֖יH853 כָּלH3605 הַיָּמִ֑יםH3117 לְט֣וֹבH2896 לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖םH1121 אַחֲרֵיהֶֽם׃H310
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
וְ/דֶ֣רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | and/ a way |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | to/ fear |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
לְ/ט֣וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | for/ good |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | and/ for/ children/ their |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | after/ them |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — בראשית 17:7, בראשית 18:19, דברים 5:29, דברים 11:18-21, תהלים 115:13-15, תהלים 128:6, יחזקאל 37:25, מעשי השליחים 2:39, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 13:33, האיגרת אל הרומאים 11:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14
- אני — דברי הימים ב 30:12, ישעיה 52:8, יחזקאל 11:19-20, יחזקאל 36:26, יחזקאל 37:22, הבשורה על פי יוחנן 17:21, מעשי השליחים 4:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11
- ודרך אחד — ישעיה 35:8, ירמיה 6:16, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל העברים 10:20
- לְיִרְאָ֥ה — בראשית 22:12, תהלים 112:1, משלי 14:26-27, משלי 23:17, ירמיה 32:40, מעשי השליחים 9:31
הפניות הדדיות (55): בראשית 17:18, בראשית 19:12, שמות 20:6, ויקרא 20:5, דברים 6:24, דברים 10:12, דברים 10:13, דברים 29:14, דברים 30:6, דברים 30:8, דברים 30:19, מלכים א 8:40, דברי הימים א 12:18, דברי הימים א 29:18, דברי הימים ב 5:13, איוב 37:24, תהלים 25:13, תהלים 37:26, תהלים 51:12, תהלים 86:11, תהלים 94:14, תהלים 112:2, תהלים 115:14, תהלים 119:36, תהלים 119:38, תהלים 133:1, תהלים 138:8, משלי 11:21, משלי 16:1, משלי 20:7, ישעיה 42:16, ישעיה 65:23, ירמיה 3:19, ירמיה 24:7, ירמיה 30:20, איכה 5:21, יחזקאל 18:31, יחזקאל 37:23, יחזקאל 37:24, זכריה 8:8, זכריה 10:7, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 19:13, הבשורה על פי מרקוס 10:14, הבשורה על פי לוקאס 1:75, הבשורה על פי לוקאס 18:16, הבשורה על פי יוחנן 3:10, מעשי השליחים 2:1, מעשי השליחים 11:14, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 4:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Torrey’s: יראת אלוהים
- Nave's: ילדים; ישראל, נבואות עליה; לידה מחדש; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין