ישעיה 8:9
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 9
ישעיה 8:9
| ← ישעיה 8:8 | ישעיה 8:9 (MT) | ישעיה 8:10 → |
|---|---|---|
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטּ֣וֹת כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
|
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃
|
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
רֹ֤עוּH7489 עַמִּים֙H5971 וָחֹ֔תּוּH2865 וְהַֽאֲזִ֔ינוּH238 כֹּ֖לH3605 מֶרְחַקֵּיH4801 אָ֑רֶץH776 הִתְאַזְּר֣וּH247 וָחֹ֔תּוּH2865 הִֽתְאַזְּר֖וּH247 וָחֹֽתּוּ׃H2865
רֹעוּ עַמִּים וָחֹתּוּ וְהַאֲזִינוּ כֹּל מֶרְחַקֵּי־אָרֶץ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ הִתְאַזְּרוּ וָחֹתּוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֹ֤עוּ |
Ro.'u | H7489 | HVqv2mp | be bad |
עַמִּים֙ |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | O peoples |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | and/ be shattered |
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ |
ve./ha.'a.Zi.nu | H238 | HC/Vhv2mp | and/ give ear |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | O all |
מֶרְחַקֵּי |
mer.cha.kei- | H4801 | HNcmpc | (the) distant places of |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
הִתְאַזְּר֣וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | gird yourselves |
וָ/חֹ֔תּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | and/ be shattered |
הִֽתְאַזְּר֖וּ |
hit.'a.ze.Ru | H247 | HVtv2mp | gird yourselves |
וָ/חֹֽתּוּ |
va./Cho.tu | H2865 | HC/Vqv2mp | and/ be shattered |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; מן רָחַק (râchaq) [H7368]; ריחוק, כלומר (בהוראה קונקרטית) מקום רחוק; ולעיתים קרובות (כתואר הפועל) מרחוק
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
הפניות צולבות לפסוק
- וָחֹ֔תּוּ — תהלים 37:14-15, משלי 11:21, ישעיה 14:5-6, ישעיה 28:13
- רֹ֤עוּ — ישעיה 7:1-2, ישעיה 54:15, ירמיה 46:9-11, יחזקאל 38:9-23, יואל 4:9-14, מיכה 4:11-13, זכריה 14:1-3, חזון יוחנן 17:12-14, חזון יוחנן 20:8-9
- הִתְאַזְּר֣וּ — מלכים א 20:11, ישעיה 37:36
הפניות הדדיות (58): בראשית 39:2, במדבר 14:9, דברים 1:30, דברים 7:21, דברים 20:1, דברים 31:8, יהושע 9:2, יהושע 10:4, יהושע 10:5, יהושע 10:42, יהושע 11:5, שופטים 6:33, שופטים 7:12, שמואל ב 3:6, שמואל ב 5:10, שמואל ב 8:5, שמואל ב 10:6, שמואל ב 10:15, מלכים א 18:27, מלכים א 20:22, מלכים ב 16:5, דברי הימים א 11:9, דברי הימים א 18:5, דברי הימים א 19:16, דברי הימים ב 14:8, דברי הימים ב 20:1, דברי הימים ב 20:17, דברי הימים ב 25:8, נחמיה 4:2, אסתר 9:2, איוב 15:25, תהלים 2:1, תהלים 21:12, תהלים 23:4, תהלים 33:10, תהלים 35:3, תהלים 46:7, תהלים 56:10, תהלים 83:6, תהלים 124:1, משלי 21:30, ישעיה 33:11, ישעיה 37:22, ישעיה 41:1, ירמיה 15:20, ירמיה 46:3, ירמיה 46:28, ירמיה 51:12, יחזקאל 17:9, יחזקאל 34:30, יחזקאל 38:7, עבדיה 1:16, מיכה 4:14, נחום 1:9, נחום 3:14, זכריה 10:5, מעשי השליחים 5:38, מעשי השליחים 23:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים
- Nave's: צבאות; אשור; אלוהים; פקח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין