כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 25

ישעיה 49:25

← ישעיה 49:24	ישעיה 49:25 (MT)	ישעיה 49:26 →
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃	כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃	וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 כֹ֣ה׀^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 גַּם^H1571 שְׁבִ֤י^H7628 גִבּוֹר֙^H1368 יֻקָּ֔ח^H3947 וּמַלְק֥וֹחַ^H4455 עָרִ֖יץ^H6184 יִמָּלֵ֑ט^H4422 וְאֶת^H854 יְרִיבֵךְ֙^H3401 אָנֹכִ֣י^H595 אָרִ֔יב^H7378 וְאֶת^H853 בָּנַ֖יִךְ^H1121 אָנֹכִ֥י^H595 אוֹשִֽׁיעַ׃^H3467

המקור העברי

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה גַּם־שְׁבִי גִבֹּור יֻקָּח וּמַלְקֹוחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת־יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת־בָּנַיִךְ אָנֹכִי אֹושִׁיעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
שְׁבִ֤י	she.Vi	H7628	HNcbsc	a captive of
גִבּוֹר֙	gi.bOr	H1368	HAamsa	a warrior
יֻקָּ֔ח	yu.Kach	H3947	HVPi3ms	he will be taken
וּ/מַלְק֥וֹחַ	u./mal.Ko.ach	H4455	HC/Ncmsa	and/ (the) booty of
עָרִ֖יץ	'a.Ritz	H6184	HAamsa	a ruthless (person)
יִמָּלֵ֑ט	yi.ma.Let	H4422	HVNi3ms	it will be delivered
וְ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	and/ (obj.)
יְרִיבֵ/ךְ֙	ye.ri.ve/Kh	H3401	HNcmsc/Sp2fs	opponent/ your
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אָרִ֔יב	'a.Riv	H7378	HVqi1cs	I will oppose
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בָּנַ֖יִ/ךְ	ba.Na.yi/kh	H1121	HNcmpc/Sp2fs	children/ your
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אוֹשִֽׁיעַ	'o.Shi.a'	H3467	HVhi1cs	I will save

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3401 — יָרִיב (yârîyb, yaw-rebe'): מן רִיב (rîyb) [H7378]; מילולית: הוא יריב; בדיוק: שם תואר, ריבי, נוטה לריב; בשימוש כשם עצם, יריב
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; בהוראה יוצאת (בצורת זוגי) הלסתות (ככלי הנוטל מזון); בהוראה עומדת, שלל (ולרבות שבויים) (כדבר הנלקח)
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — ישעיה 10:27, ישעיה 52:2-5, ירמיה 29:10, ירמיה 50:17-19, ירמיה 50:33-34, זכריה 9:11, האיגרת אל העברים 2:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 3:8
אָרִ֔יב — בראשית 12:3, במדבר 23:8-9, ישעיה 41:11-12, ישעיה 54:15-17, ירמיה 51:35-36, זכריה 9:13-16, זכריה 12:3-6, זכריה 14:3, זכריה 14:12, האיגרת אל הרומאים 8:31-39, חזון יוחנן 18:20
אוֹשִֽׁיעַ — ישעיה 54:13, האיגרת אל הגלטים 4:26

הפניות הדדיות (29): ויקרא 25:10, ויקרא 25:54, ישעיה 5:29, ישעיה 25:5, ישעיה 29:20, ישעיה 40:10, ישעיה 45:13, ישעיה 49:19, ישעיה 51:23, ישעיה 53:12, ישעיה 59:18, ישעיה 61:1, ירמיה 15:21, ירמיה 30:10, ירמיה 49:16, עבדיה 1:16, מיכה 2:13, נחום 2:14, צפניה 3:19, הבשורה על פי מרקוס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 11:22, הבשורה על פי יוחנן 8:36, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, חזון יוחנן 20:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הכנסייה; היהודים
Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 49 › פסוק 25

ישעיה 49:25

תוכן עניינים

ישעיה 49:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 49:25

ישעיה 49:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש