1. Korinther 15:58

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 58

1. Korinther 15:58


← 1. Korinther 15:57 1. Korinther 15:58 (LUT1912) 1. Korinther 16:1 →
Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unseren Herrn Jesus Christus!
Darum, meine lieben Brüder, seid fest, unbeweglich, und nehmet immer zu in dem Werk des Herrn, sintemal ihr wisset, dass eure Arbeit nicht vergeblich ist in dem Herrn.
Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.

Verstext

LUT1912

Darum,G5620 meineG3450 liebenG27 Brüder,G80 seidG1096 fest,G1476 unbeweglich,G277 und nehmetG4052 immerG3842 zuG4052 inG1722 dem WerkG2041 des Herrn,G2962 sintemal ihr wisset,G1492 dassG3754 eureG5216 ArbeitG2873 nichtG3756 vergeblichG2756 istG2076 inG1722 dem Herrn.G2962


Griechischer Grundtext

ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὥστε,
hōste G5620 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ἑδραῖοι
hedraioi G1476 A-NPM
γίνεσθε,
ginesthe G1096 V-PNM-2P
ἀμετακίνητοι,
ametakinētoi G277 A-NPM
περισσεύοντες
perisseuontes G4052 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
πάντοτε,
pantote G3842 ADV
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόπος
kopos G2873 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
κενὸς
kenos G2756 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G277 — ἀμετακίνητος (ametakínētos, am-et-ak-in'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G3334; unbeweglich
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): von einer Ableitung von ἕζομαι (hézomai) (sitzen); sitzend, d. h. (im weiteren Sinn) unbeweglich
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): anscheinend ein Grundwort; leer (wörtlich oder übertragen)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): von G2875; ein Schlag, d. h. (analog) Mühsal (als die Kraft mindernd), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn Mühe
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): von G3956 und G3753; jederzeit, d. h. allezeit
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (55): 1. Mose 26:5, 1. Mose 32:27, 5. Mose 6:17, 5. Mose 23:21, Josua 14:14, Josua 22:8, 2. Samuel 22:21, 1. Chronik 22:16, 2. Chronik 12:14, Nehemia 4:15, Nehemia 5:16, Nehemia 6:4, Psalmen 37:3, Psalmen 44:19, Psalmen 51:12, Psalmen 119:157, Psalmen 128:2, Sprüche 10:4, Sprüche 10:16, Sprüche 21:21, Jesaja 65:23, Haggai 1:14, Matthäus 13:43, Matthäus 20:1, Matthäus 21:28, Markus 3:3, Markus 7:7, Markus 13:34, Lukas 5:6, Lukas 19:19, Apostelgeschichte 11:23, Apostelgeschichte 16:5, Apostelgeschichte 20:24, Römer 2:7, Römer 16:12, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 4:16, 2. Korinther 5:9, 2. Korinther 9:8, Galater 4:18, Galater 5:1, Galater 6:14, Epheser 6:1, 1. Thessalonicher 2:1, 1. Thessalonicher 3:8, 1. Thessalonicher 5:21, 2. Thessalonicher 2:15, Titus 3:1, Hebräer 6:11, Hebräer 6:19, Hebräer 10:35, Hebräer 12:3, Jakobus 1:25, 2. Petrus 1:8, Offenbarung 14:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 15 › Vers 58