رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 2 > عدد 14
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 2:14
| ← رؤيا يوحنا 2:13 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:14 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 2:15 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، وَأَيْنَ تَسْكُنُ حَيْثُ كُرْسِيُّ ٱلشَّيْطَانِ، وَأَنْتَ مُتَمَسِّكٌ بِٱسْمِي، وَلَمْ تُنْكِرْ إِيمَانِي حَتَّى فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلَّتِي فِيهَا كَانَ أَنْتِيبَاسُ شَهِيدِي ٱلْأَمِينُ ٱلَّذِي قُتِلَ عِنْدَكُمْ حَيْثُ ٱلشَّيْطَانُ يَسْكُنُ.
|
وَلَكِنْ عِنْدِي عَلَيْكَ قَلِيلٌ: أَنَّ عِنْدَكَ هُنَاكَ قَوْمًا مُتَمَسِّكِينَ بِتَعْلِيمِ بَلْعَامَ، ٱلَّذِي كَانَ يُعَلِّمُ بَالَاقَ أَنْ يُلْقِيَ مَعْثَرَةً أَمَامَ بَنِي إِسْرَائِيلَ: أَنْ يَأْكُلُوا مَا ذُبِحَ لِلْأَوْثَانِ، وَيَزْنُوا.
|
هَكَذَا عِنْدَكَ أَنْتَ أَيْضًا قَوْمٌ مُتَمَسِّكُونَ بِتَعْلِيمِ ٱلنُّقُولَاوِيِّينَ ٱلَّذِي أُبْغِضُهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG235 عِنْدِيG2192 عَلَيْكَG2596 G4771 قَلِيلٌ:G3641 أَنَّG3754 عِنْدَكَG2192 هُنَاكَG1563 قَوْمًاG2902 مُتَمَسِّكِينَG2902 بِتَعْلِيمِG3588 G1322 بَلْعَامَ،G903 ٱلَّذِيG3739 كَانَG1321 يُعَلِّمُG1321 بَالَاقَG3588 G904 أَنْG906 يُلْقِيَG906 مَعْثَرَةًG4625 أَمَامَG1799 بَنِيG3588 G5207 إِسْرَائِيلَ:G2474 أَنْG2068 يَأْكُلُواG2068 مَاG1494 ذُبِحَG1494 لِلْأَوْثَانِ،G1494 وَيَزْنُوا.G2532 G4203
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ὀλίγα, |
oliga | G3641 | A-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
κρατοῦντας |
kratountas | G2902 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
διδαχὴν |
didachēn | G1322 | N-ASF | |
Βαλαάμ, |
Balaam | G903 | N-PRI | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐδίδασκε |
edidaske | G1321 | V-IAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Βαλὰκ |
Balak | G904 | N-PRI | |
βαλεῖν |
balein | G906 | V-2AAN | |
σκάνδαλον |
skandalon | G4625 | N-ASN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | — |
εἰδωλόθυτα |
eidōlothuta | G1494 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνεῦσαι. |
porneusai | G4203 | V-AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): من أصل عبري (H1109); بَلْعَام، رجل من ما بين النهرين (رمزا للمعلّم الكاذب)
- G904 — Βαλάκ (Balák, bal-ak'): من أصل عبري (H1111); بالاق، موآبي
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): محايد مركب من G1497 ومشتق مفترض من G2380; ذبيحة للصنم، أي جزء من قربان وثنيّ
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): من G4204; يزني؛ أي ينغمس حرفيًا في شهوة محرمة، للذكر أو الأنثى، أو يمارس عبادة الأصنام مجازًا
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("فضيحة")؛ على الأرجح من مشتق من G2578; عصا فخّ (غصن منحنٍ)، أي شرك (مجازًا، سبب الاستياء أو الخطية)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَعْثَرَةً — إشعياء 57:14, إرميا 6:21, حزقيال 3:20, حزقيال 44:12, متى 18:7, رومية 9:32, رومية 11:9, رومية 14:13, رومية 14:21, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 8:9, بطرس الأولى 2:8
- بَلْعَامَ — العدد 24:14, العدد 25:1-3, العدد 31:8, العدد 31:16, يشوع 24:9, بطرس الثانية 2:15, يهوذا 1:11
- يَأْكُلُوا — أعمال الرسل 15:20-21, أعمال الرسل 15:29, أعمال الرسل 21:25, كورنثوس الأولى 8:4-13, كورنثوس الأولى 10:18-31, رؤيا يوحنا 2:20
- عِنْدِي — رؤيا يوحنا 2:4, رؤيا يوحنا 2:20
- وَيَزْنُوا — كورنثوس الأولى 6:13-18, كورنثوس الأولى 7:2, العبرانيين 13:4, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
إحالات متبادلة (34): اللاويين 14:40, اللاويين 19:14, اللاويين 20:4, العدد 22:5, العدد 25:2, العدد 25:18, التثنية 27:18, يشوع 13:22, المزامير 68:21, المزامير 106:28, أمثال 28:10, إشعياء 28:23, حزقيال 14:3, ميخا 1:13, ميخا 6:5, صفنيا 1:3, متى 5:19, متى 22:10, مرقس 10:21, لوقا 17:1, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 10:8, كورنثوس الأولى 10:14, كورنثوس الثانية 2:17, غلاطية 1:7, أفسس 5:3, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 6:10, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 1:10, يعقوب 3:6, رؤيا يوحنا 2:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد