إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:11
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 53 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 53:11
| ← إشعياء 53:10 | إشعياء 53:11 (AVD) | إشعياء 53:12 → |
|---|---|---|
أَمَّا ٱلرَّبُّ فَسُرَّ بِأَنْ يَسْحَقَهُ بِٱلْحَزَنِ. إِنْ جَعَلَ نَفْسَهُ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ يَرَى نَسْلًا تَطُولُ أَيَّامُهُ، وَمَسَرَّةُ ٱلرَّبِّ بِيَدِهِ تَنْجَحُ.
|
مِنْ تَعَبِ نَفْسِهِ يَرَى وَيَشْبَعُ، وَعَبْدِي ٱلْبَارُّ بِمَعْرِفَتِهِ يُبَرِّرُ كَثِيرِينَ، وَآثَامُهُمْ هُوَ يَحْمِلُهَا.
|
لِذَلِكَ أَقْسِمُ لَهُ بَيْنَ ٱلْأَعِزَّاءِ وَمَعَ ٱلْعُظَمَاءِ يَقْسِمُ غَنِيمَةً، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سَكَبَ لِلْمَوْتِ نَفْسَهُ وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ، وَهُوَ حَمَلَ خَطِيَّةَ كَثِيرِينَ وَشَفَعَ فِي ٱلْمُذْنِبِينَ.
|
نص العدد
مِنْH5999 تَعَبِH5999 نَفْسِهِH5315 يَرَىH7200 وَيَشْبَعُ،H7646 وَعَبْدِيH5650 ٱلْبَارُّH6662 بِمَعْرِفَتِهِH1847 يُبَرِّرُH6663 كَثِيرِينَ،H7227 وَآثَامُهُمْH5771 هُوَH1931 يَحْمِلُهَا.H5445
מֵעֲמַל נַפְשֹׁו יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתֹּו יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מֵ/עֲמַ֤ל |
me./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
יִשְׂבָּ֔ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ |
be./da'.T/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַצְדִּ֥יק |
yatz.Dik | H6663 | HVhi3ms | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עַבְדִּ֖/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָֽ/רַבִּ֑ים |
la./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | |
וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם |
va./'a.vo.no.Ta/m | H5771 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִסְבֹּֽל |
yis.Bol | H5445 | HVqi3ms |
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): جذر أولي; أن يحمل، حرفيًا أو مجازًا؛ أو يثقل، وبالأخص أن يحبل
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- يَحْمِلُهَا — إشعياء 53:4-6, إشعياء 53:8, إشعياء 53:12, متى 20:28, العبرانيين 9:28, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18
- بِمَعْرِفَتِهِ — إشعياء 42:1, إشعياء 49:3, يوحنا 17:3, كورنثوس الثانية 4:6, بطرس الثانية 1:2-3, بطرس الثانية 3:18, يوحنا الأولى 2:1, يوحنا الثانية 1:1, يوحنا الثانية 1:3
- يُبَرِّرُ — إشعياء 45:25, رومية 3:22-24, رومية 4:24-25, رومية 5:1, رومية 5:9, رومية 5:18-19, كورنثوس الأولى 6:11, تيطس 3:6-7
- يَرَى — لوقا 22:44, يوحنا 12:24, يوحنا 12:27-32, يوحنا 16:21, غلاطية 4:19, العبرانيين 12:2, رؤيا يوحنا 5:9-10, رؤيا يوحنا 7:9-17
إحالات متبادلة (56): التكوين 3:16, الخروج 3:2, الخروج 28:38, اللاويين 3:8, اللاويين 3:13, اللاويين 5:1, اللاويين 6:6, اللاويين 7:18, اللاويين 16:10, اللاويين 16:22, اللاويين 17:16, اللاويين 22:16, العدد 7:15, العدد 18:1, المزامير 38:4, المزامير 88:3, المزامير 110:7, إشعياء 50:10, إشعياء 52:13, إشعياء 53:5, حزقيال 4:4, حزقيال 18:20, حزقيال 44:10, دانيآل 9:24, دانيآل 9:27, زكريا 3:8, متى 12:18, متى 18:13, متى 26:29, متى 27:19, مرقس 2:5, لوقا 5:24, لوقا 10:21, لوقا 15:5, لوقا 18:14, لوقا 23:43, يوحنا 1:29, يوحنا 4:32, يوحنا 10:14, يوحنا 14:28, يوحنا 15:11, أعمال الرسل 10:43, أعمال الرسل 13:39, رومية 3:24, رومية 3:25, رومية 5:15, رومية 10:4, كورنثوس الثانية 5:21, أفسس 4:13, كولوسي 1:10, كولوسي 2:2, تيموثاوس الأولى 2:4, العبرانيين 5:7, بطرس الأولى 1:11, يوحنا الأولى 2:3, رؤيا يوحنا 12:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد