كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:28

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 28

كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:28


← كولوسي 1:27 كولوسي 1:28 (AVD) كولوسي 1:29 →
ٱلَّذِينَ أَرَادَ ٱللهُ أَنْ يُعَرِّفَهُمْ مَا هُوَ غِنَى مَجْدِ هَذَا ٱلسِّرِّ فِي ٱلْأُمَمِ، ٱلَّذِي هُوَ ٱلْمَسِيحُ فِيكُمْ رَجَاءُ ٱلْمَجْدِ.
ٱلَّذِي نُنَادِي بِهِ مُنْذِرِينَ كُلَّ إِنْسَانٍ، وَمُعَلِّمِينَ كُلَّ إِنْسَانٍ، بِكُلِّ حِكْمَةٍ، لِكَيْ نُحْضِرَ كُلَّ إِنْسَانٍ كَامِلًا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِي لِأَجْلِهِ أَتْعَبُ أَيْضًا مُجَاهِدًا، بِحَسَبِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ فِيَّ بِقُوَّةٍ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِيG3739 نُنَادِيG2605 G1473 بِهِG3739 مُنْذِرِينَG3560 كُلَّG3956 إِنْسَانٍ،G444 وَمُعَلِّمِينَG2532 G1321 كُلَّG3956 إِنْسَانٍ،G444 بِكُلِّG3956 G1722 حِكْمَةٍ،G4678 لِكَيْG2443 نُحْضِرَG3936 كُلَّG3956 إِنْسَانٍG444 كَامِلًاG5046 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَ.G5547


اليونانية الأصلية

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP —
καταγγέλλομεν,
katangellomen G2605 V-PAI-1P
νουθετοῦντες
nouthetountes G3560 V-PAP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον,
anthrōpon G444 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διδάσκοντες
didaskontes G1321 V-PAP-NPM
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
σοφίᾳ,
sophia G4678 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
παραστήσωμεν
parastēsōmen G3936 V-AAS-1P
πάντα
panta G3956 A-ASM
ἄνθρωπον
anthrōpon G444 N-ASM
τέλειον
teleion G5046 A-ASM
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): من G2596 وأساس G32; يُنادي، يُذيع
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): من نفس G3559; أن يُذكِّر، أي (بالتضمين) أن يحذّر أو يوبّخ برفق
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): من G5056; كامل، في تطبيقات متنوعة للعمل والنمو والصفات العقلية والأخلاقية وغيرها؛ والمحايد مع G3588: الكمال
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (33): التكوين 47:2, صموئيل الأول 12:23, أمثال 8:4, حزقيال 3:21, حزقيال 33:7, حزقيال 46:2, متى 5:48, متى 23:34, لوقا 14:23, لوقا 19:16, يوحنا 17:23, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 14:26, أعمال الرسل 15:35, أعمال الرسل 16:32, أعمال الرسل 18:25, أعمال الرسل 20:20, أعمال الرسل 26:29, رومية 1:9, رومية 12:7, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 4:14, كورنثوس الثانية 5:11, كورنثوس الثانية 12:9, كورنثوس الثانية 13:9, كولوسي 3:16, كولوسي 4:12, تسالونيكي الأولى 2:8, تسالونيكي الأولى 3:10, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الثانية 4:2, العبرانيين 6:1, يعقوب 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كولوسي › أصحاح 1 › عدد 28