الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 29 > عدد 11

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:11

← أخبار الأيام الأول 29:10	أخبار الأيام الأول 29:11 (AVD)	أخبار الأيام الأول 29:12 →
وَبَارَكَ دَاوُدُ ٱلرَّبَّ أَمَامَ كُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ، وَقَالَ دَاوُدُ: «مُبَارَكٌ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ أَبِينَا مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ.	لَكَ يَا رَبُّ ٱلْعَظَمَةُ وَٱلْجَبَرُوتُ وَٱلْجَلَالُ وَٱلْبَهَاءُ وَٱلْمَجْدُ، لِأَنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ. لَكَ يَا رَبُّ ٱلْمُلْكُ، وَقَدِ ٱرْتَفَعْتَ رَأْسًا عَلَى ٱلْجَمِيعِ.	وَٱلْغِنَى وَٱلْكَرَامَةُ مِنْ لَدُنْكَ، وَأَنْتَ تَتَسَلَّطُ عَلَى ٱلْجَمِيعِ، وَبِيَدِكَ ٱلْقُوَّةُ وَٱلْجَبَرُوتُ، وَبِيَدِكَ تَعْظِيمُ وَتَشْدِيدُ ٱلْجَمِيعِ.

نص العدد

AVD

لَكَ يَا^H3068 رَبُّ^H3068 ٱلْعَظَمَةُ^H1420 وَٱلْجَبَرُوتُ^H1369 وَٱلْجَلَالُ^H8597 وَٱلْبَهَاءُ^H5331 وَٱلْمَجْدُ،^H1935 لِأَنَّ^H3588 لَكَ كُلَّ^H3605 مَا^H3605 فِي^H8064 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَٱلْأَرْضِ.^H776 لَكَ يَا^H3068 رَبُّ^H3068 ٱلْمُلْكُ،^H4467 وَقَدِ^H4984 ٱرْتَفَعْتَ^H4984 رَأْسًا^H7218 عَلَى^H3605 ٱلْجَمِيعِ.^H3605

العبرية الأصلية

לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהֹוד כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל ׀ לְרֹאשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יְ֠הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/גְּדֻלָּ֨ה	ha./ge.du.Lah	H1420	HTd/Ncfsa
וְ/הַ/גְּבוּרָ֤ה	ve./ha./ge.vu.Rah	H1369	HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/תִּפְאֶ֨רֶת֙	ve./ha./tif.'E.ret	H8597	HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/נֵּ֣צַח	ve./ha./Ne.tzach	H5331	HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/ה֔וֹד	ve./ha./Hod	H1935	HC/Td/Ncmsa
כִּי	ki-	H3588	HC
כֹ֖ל	khol	H3605	HNcmsa
בַּ/שָּׁמַ֣יִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץ	u./va./'A.retz	H776	HC/Rd/Ncbsa
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/מַּמְלָכָ֔ה	ha./mam.la.Khah	H4467	HTd/Ncfsa
וְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖א	ve./ha/m.mit.na.Se'	H4984	HC/Td/Vtrmsa
לְ/כֹ֥ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa
לְ/רֹֽאשׁ	le./Rosh	H7218	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): أو גְּדֻלָּה (gᵉdullâh)؛ أو، مختصرًا أو بأقل دقة، גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh)؛ مؤنث גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; عظمة؛ (بالمعنى المجسَّم) أعمال جبّارة
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): من جذر غير مستعمل; عظمة، أي هيئة ومظهر مهيبان
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (مستعملًا استعمالًا مجردًا) رفعة سامية
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلسَّمَاءِ — التكوين 1:1, التكوين 14:19, التكوين 14:22, المزامير 115:15-16, إشعياء 42:5, إشعياء 66:1, إرميا 10:10-12, إرميا 27:5, دانيآل 4:32, دانيآل 4:34-35
تَرَفَّعَ — نحميا 9:5, المزامير 21:13, المزامير 46:10, المزامير 47:9, المزامير 57:5, المزامير 57:11, المزامير 97:9, إشعياء 2:11, إشعياء 12:4
ٱلْعَظَمَةُ — دانيآل 4:30, دانيآل 4:34-35, متى 6:13, تيموثاوس الأولى 1:17, تيموثاوس الأولى 6:15-16, يهوذا 1:25, رؤيا يوحنا 4:10-11, رؤيا يوحنا 5:12, رؤيا يوحنا 7:9-12, رؤيا يوحنا 19:1
وَٱلْمَجْدُ — أيوب 37:22, المزامير 29:4, المزامير 45:3-4, المزامير 104:1, إشعياء 2:10, العبرانيين 1:3
وَٱلْبَهَاءُ — صموئيل الأول 15:29, المزامير 98:1
ٱلْمُلْكُ — المزامير 97:1, المزامير 99:1, المزامير 145:1, المزامير 145:12-13, دانيآل 4:3, رؤيا يوحنا 11:15

إحالات متبادلة (29): الخروج 15:6, التثنية 4:39, التثنية 32:3, أخبار الأيام الأول 17:19, أخبار الأيام الثاني 20:6, أستير 1:4, أيوب 25:2, أيوب 34:13, أيوب 40:10, أيوب 41:11, المزامير 24:1, المزامير 89:11, المزامير 96:7, المزامير 145:11, المزامير 148:13, إشعياء 5:16, دانيآل 2:20, ميخا 5:4, يوحنا 19:11, رومية 11:36, كورنثوس الأولى 4:7, أفسس 1:17, أفسس 3:21, أفسس 4:6, كولوسي 1:16, العبرانيين 8:1, بطرس الأولى 4:11, رؤيا يوحنا 5:13, رؤيا يوحنا 12:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تَمْجِيد ٱلله; جلال الله
توري: قدرة الله; التسبيح; الصلاة العلنية; الشُّكْر
نيف: ٱلله; الفرح; القوة; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 29 › عدد 11

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:11

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:11

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 29:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث