本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H3427 — יָשַׁב (yâshab)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H3427（希伯來文）

希伯來文： יָשַׁב (yâshab)

讀音： yaw-shab'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚

KJV 譯法： (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

詞義

  1. 居住，留下，坐，住
    1. （Qal）
    2. 坐，坐下
    3. 被安置
    4. 留下，停留
    5. 居住，有住處
    6. （Niphal）有人居住
    7. （Piel）安置，放置
    8. （Hiphil）
    9. 使坐
    10. 使住下，安置
    11. 使居住
    12. 使（城邑）有人居住
    13. 娶（給予住處）
    14. （Hophal）
    15. 有人居住
    16. 使居住

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G373 ἀναπαύω anapaúō 源自 G303 與 G3973； （反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢 take ease, refresh, (give, take) rest
G600 ἀποκαθίστημι apokathístēmi 源自 G575 與 G2525； 重新建立（在健康、家庭或組織上） restore (again)
G654 ἀποστρέφω apostréphō 源自 G575 與 G4762； 轉離或轉回（字面或比喻） bring again, pervert, turn away (from)
G936 βασιλεύω basileúō 源自 G935； 作王、統治（字面或比喻） king, reign
G1265 διαμένω diaménō 源自 G1223 與 G3306； 始終停留（在存在或關係上） continue, remain
G1304 διατρίβω diatríbō 源自 G1223 與 G5147 的字根； 消磨（時光），即停留 abide, be, continue, tarry
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō 源自 G1722 與 G2641； 留在某處，即（好的意義）使存留，或（壞的意義）離棄 forsake, leave
G1474 ἐδαφίζω edaphízō 源自 G1475； 夷平 lay even with the ground
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai 源自 G1519 與 G2064； 進入（字面或比喻） X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1774 ἐνοικέω enoikéō 源自 G1722 與 G3611； 住在……裏（比喻） dwell in
G1940 ἐπικαθίζω epikathízō 源自 G1909 與 G2523； 使坐在……上 set on
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō 與 G2272 同源； 保持安靜（不及物），即停止勞作、多管閒事或說話 cease, hold peace, be quiet, rest
G2323 θεραπεύω therapeúō 與 G2324 同源； 卑微地服侍，即（比喻為）敬拜（天主），或（特指）解除（疾病） cure, heal, worship
G2476 ἵστημι hístēmi 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）； 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為） abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2516 καθέζομαι kathézomai 源自 G2596 與 G1476 的字根； 坐下 sit
G2518 καθεύδω katheúdō 源自 G2596 與 εὕδω (heúdō)（睡覺）； 躺下休息，即（引申為）入睡（字面或比喻） (be a-)sleep
G2521 κάθημαι káthēmai 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）； 坐下；比喻為停留、居住 dwell, sit (by, down)
G2523 καθίζω kathízō G2516 的另一（主動）形式； 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住） continue, set, sit (down), tarry
G2647 καταλύω katalýō 源自 G2596 與 G3089； 鬆解（瓦解），即（引申為）拆毀（字面或比喻）；特指（參看 G2646）夜間歇宿 destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G2650 καταμένω kataménō 源自 G2596 與 G3306； 完全停留，即居住 abide
G2664 καταπαύω katapaúō 源自 G2596 與 G3973； 安頓下來，即（字面為）殖民定居，或（比喻為）（使）止息 cease, (give) rest(-rain)
G2681 κατασκηνόω kataskēnóō 源自 G2596 與 G4637； 紮營於下，即常居出沒；比喻為停留 lodge, rest
G2722 κατέχω katéchō 源自 G2596 與 G2192； 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻） have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2730 κατοικέω katoikéō 源自 G2596 與 G3611； 長久居住，即居留（字面或比喻） dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2731 κατοίκησις katoíkēsis 源自 G2730； 居住（本義為其行為；引申為具體的住所） dwelling
G2732 κατοικητήριον katoikētḗrion 源自 G2730 的衍生詞； 住處 habitation
G2733 κατοικία katoikía 居住（本義為其狀態；引申為住所本身） habitation
G2837 κοιμάω koimáō 源自 G2749； 使入睡，即（被動或反身）睡覺；比喻為死亡 (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G2983 λαμβάνω lambánō 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3306 μένω ménō 基本動詞； 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中） abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3611 οἰκέω oikéō 源自 G3624； 居住於屋中，即居住（比喻為居處、存留、內住）；引申為同居 dwell
G3869 παρακαθίζω parakathízō 源自 G3844 與 G2523； 在近旁坐下 sit
G3887 παραμένω paraménō 源自 G3844 與 G3306； 留在近旁，即停留（字面為逗留；或比喻為恆久、堅持） abide, continue
G3939 παροικέω paroikéō 源自 G3844 與 G3611； 住在附近，即作為外人寄居 sojourn in, be a stranger
G5087 τίθημι títhēmi 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）； 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏） + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5278 ὑπομένω hypoménō 源自 G5259 與 G3306； 留在下面（後面），即留下；比喻為承受，即忍受（試煉）、剛毅、堅忍到底 abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H3427」中的頁面

以下 180 個頁面屬於此分類，總共 980 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3427/5&oldid=0"