本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 8:44
約翰福音 8:44
| ← 約翰福音 8:43 [耶穌的話] | 約翰福音 8:44 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 8:45 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們爲甚麼不明白我的話呢、只因不能聽我的道。
|
你們是從你們的父魔鬼那裏出來的、你們喜歡順著你們父的私欲行、他本來是殺人的、不守眞理、眞理也不在他心裏、他說謊言、是從自己性情裏說的、因爲他本來是說謊的、也作說謊的人的父。
|
我將眞理告訴你們、你們就因此不信我。
|
經文
你們G5210是G2075從G1537你們的父G3962魔鬼G1228那裏出來的、你們喜歡G2309順著你們G5216父G3962的私欲G1939行G4160、他G1565本來G575 G746是G2258殺人的G443、不G3756守G2476眞理G225、眞理G225也不G3756在G2076 G1722他心裏G846、他說G2980謊言G5579、是從G1537自己性情G2398裏說的G2980、因爲G3754他本來是G2076說謊的G5583、也G2532作說謊的人的G846父G3962。
ὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ· ὅτι ψεύστης ἐστὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
διαβόλου |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θέλετε |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
ποιεῖν. |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἀνθρωποκτόνος |
anthrōpoktonos | G443 | A-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς, |
archēs | G746 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἔστηκεν, |
estēken | G2476 | V-RAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
λαλῇ |
lalē | G2980 | V-PAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψεῦδος, |
pseudos | G5579 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPN | |
λαλεῖ· |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ψεύστης |
pseustēs | G5583 | N-NSM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
- G443 — ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos, anth-ro-pok-ton'-os): 源自 G444 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 殺人者. 參看 G5406。
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756;; (本義為抽象的)開端,或(具體的)首領(用於次序、時間、地點或等級的各種情形)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225;; 毀謗者;特指撒但(參看 H7854)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): 源自 G1937;; 渴望(尤指對禁止之事)
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣;; 你們是
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): 源自 G5574;; 謊言
- G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): 源自 G5574;; 作假的人
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 守 — 彼得後書 2:4, 猶大書 1:6
- 是 — 創世記 3:15, 馬太福音 13:38, 約翰福音 6:70, 約翰福音 8:38, 約翰福音 8:41, 使徒行傳 13:10, 約翰一書 3:8-10, 約翰一書 3:12
- 他本來是 — 創世記 3:3-7, 列王紀上 22:22, 歷代志上 21:1, 雅各書 4:1-7, 彼得前書 5:8, 啟示錄 2:10, 啟示錄 9:11, 啟示錄 13:6-8, 啟示錄 20:7-9
- 當 — 創世記 3:4-5, 歷代志下 18:20-22, 約伯記 1:11, 約伯記 2:4-6, 使徒行傳 5:3, 使徒行傳 13:10, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:13-15, 帖撒羅尼迦後書 2:9-11, 啟示錄 12:9, 啟示錄 13:14, 啟示錄 20:2-3, 啟示錄 20:10, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
反向參照(50): 創世記 4:2, 創世記 4:9, 創世記 4:20, 創世記 12:13, 利未記 6:2, 利未記 11:42, 申命記 13:13, 列王紀下 5:22, 歷代志下 18:21, 尼希米記 6:8, 約伯記 24:13, 詩篇 31:18, 詩篇 52:3, 詩篇 62:4, 箴言 6:17, 箴言 26:28, 箴言 30:15, 以西結書 16:3, 馬太福音 3:7, 馬太福音 5:37, 馬太福音 12:34, 馬太福音 13:15, 馬太福音 23:15, 馬太福音 23:33, 馬太福音 25:41, 馬可福音 5:5, 馬可福音 5:13, 馬可福音 9:20, 路加福音 3:7, 路加福音 4:6, 路加福音 8:33, 路加福音 9:39, 路加福音 11:29, 路加福音 13:16, 約翰福音 3:19, 約翰福音 8:55, 使徒行傳 24:9, 以弗所書 2:2, 以弗所書 2:3, 以弗所書 4:25, 歌羅西書 3:9, 帖撒羅尼迦後書 2:13, 提摩太前書 1:10, 雅各書 3:15, 約翰一書 1:6, 約翰一書 2:22, 約翰一書 3:10, 啟示錄 12:4, 啟示錄 12:17, 啟示錄 16:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容