本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 5:23
約翰福音 5:23
| ← 約翰福音 5:22 [耶穌的話] | 約翰福音 5:23 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 5:24 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
父不審判人、將一切審判的事、全交與子。
|
叫人都敬子如敬父、不敬子、就是不敬差子來的父
|
我實在告訴你們、凡聽我的話、又信差我來的父的人、都有永生、不至於定罪、是已經出死入生了
|
經文
叫G2443人都G3956敬G5091子G5207如G2531敬G5091父G3962、不G3361敬G5091子G5207、就是不G3756敬G5091差子G846來G3992的G3588父G3962◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱόν, καθὼς, τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱόν, οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τιμῶσι |
timōsi | G5091 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καθὼς, |
kathōs | G2531 | ADV | |
τιμῶσι |
timōsi | G5091 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα. |
patera | G3962 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τιμῶν |
timōn | G5091 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τιμᾷ |
tima | G5091 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πέμψαντα |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞；; 差遣（從主觀角度或出發點而言；而 ἵημι (híēmi)（作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式）則較指客觀的目標或 terminus ad quem（終點），G4724 本義則指其中所涉的有序行動），尤指臨時的差事；亦指傳送、賜予或揮動
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): 源自 G5093；; 珍視，即定其價值；引申為尊敬
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
經文交叉參照
- 人都 — 詩篇 2:12, 詩篇 146:3-5, 以賽亞書 42:8, 以賽亞書 43:10, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 45:21, 耶利米書 17:5-7, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 10:37, 馬太福音 12:21, 馬太福音 22:37-38, 馬太福音 28:19, 路加福音 12:8-9, 約翰福音 14:1, 羅馬書 1:7, 羅馬書 6:22, 羅馬書 14:7-9, 羅馬書 15:12, 哥林多前書 1:3, 哥林多前書 6:19, 哥林多前書 10:31, 哥林多前書 16:22, 哥林多後書 1:9, 哥林多後書 5:14, 哥林多後書 5:19, 哥林多後書 13:14, 以弗所書 1:12-13, 以弗所書 6:24, 帖撒羅尼迦前書 3:11-13, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17, 提摩太後書 1:12, 提多書 2:13, 提多書 2:14, 提多書 3:4-6, 希伯來書 1:6, 彼得後書 1:1, 彼得後書 3:18, 啟示錄 5:8-14
- 那人 — 馬太福音 11:27, 約翰福音 15:23-24, 約翰福音 16:14, 約翰福音 17:10, 羅馬書 8:9, 約翰一書 2:23, 約翰二書 1:9
反向參照（51）： 出埃及記 15:2, 出埃及記 23:21, 申命記 5:7, 士師記 11:27, 撒母耳記上 2:30, 以斯帖記 6:6, 詩篇 50:4, 詩篇 50:6, 詩篇 68:20, 詩篇 72:15, 詩篇 94:2, 以賽亞書 48:11, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 52:13, 彌迦書 4:3, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 2:2, 馬太福音 2:11, 馬太福音 10:40, 馬太福音 25:42, 馬太福音 28:17, 馬可福音 9:37, 馬可福音 12:6, 路加福音 5:24, 路加福音 10:16, 路加福音 17:16, 約翰福音 1:34, 約翰福音 2:11, 約翰福音 5:18, 約翰福音 7:16, 約翰福音 8:42, 約翰福音 9:24, 約翰福音 10:30, 約翰福音 11:4, 約翰福音 17:21, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 14:9, 哥林多後書 1:3, 歌羅西書 2:2, 提摩太前書 1:12, 彼得前書 1:21, 彼得前書 4:5, 約翰一書 4:9, 啟示錄 1:6, 啟示錄 3:21, 啟示錄 7:11, 啟示錄 14:16, 啟示錄 21:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容