本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 42:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 42 章 > 第 1 節

以賽亞書 42:1


← 以賽亞書 41:29 以賽亞書 42:1 (北京官話譯本) 以賽亞書 42:2 →
他們都是虛無、他們的作爲盡都空幻、他們的形像盡如虛氣、不過空浮。
我所扶助的我的僕人、我所選擇我心所喜悅的我必將我的靈賦畀他他必將真法指示列邦。
他必不喧嚷必不揚聲也不使他聲音聽在街市。

經文

北京官話譯本

我所扶助的H8551我的僕人H5650、我所選擇H972我心H5315所喜悅的H7521我必將我的靈H7307賦畀H5414他他必將真法H4941指示H3318列邦。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ־בֹּו בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגֹּויִם יֹוצִיא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הֵ֤ן
hen H2005 HTm —
עַבְדִּ/י֙
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אֶתְמָךְ
'et.mokh- H8551 HVqi1cs
בּ֔/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
בְּחִירִ֖/י
be.chi.R/i H972 HAamsc/Sp1cs
רָצְתָ֣ה
ra.tze.Tah H7521 HVqp3fs
נַפְשִׁ֑/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
נָתַ֤תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
מִשְׁפָּ֖ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
לַ/גּוֹיִ֥ם
la./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa —
יוֹצִֽיא
yo.Tzi' H3318 HVhi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977];; 揀選的
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根;; 喜悅;特指清償債務
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): 原始字根;; 支撐;引申為取得、緊握;比喻為幫助、緊緊跟隨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞;; 看哪!;亦(表示驚訝)若
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(63): 創世記 49:10, 利未記 2:4, 民數記 4:49, 民數記 7:5, 約書亞記 1:2, 撒母耳記下 15:26, 撒母耳記下 22:20, 列王紀上 10:9, 歷代志上 17:19, 歷代志下 9:8, 以斯帖記 6:6, 約伯記 1:8, 詩篇 16:5, 詩篇 22:8, 詩篇 25:9, 詩篇 37:17, 詩篇 54:4, 詩篇 63:8, 詩篇 73:23, 詩篇 89:3, 詩篇 89:21, 詩篇 110:6, 詩篇 119:116, 箴言 8:30, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 49:1, 以賽亞書 49:2, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 50:7, 以賽亞書 50:10, 以賽亞書 51:4, 以賽亞書 53:10, 以賽亞書 54:3, 彌迦書 4:2, 哈該書 2:23, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 3:8, 馬太福音 11:29, 馬太福音 12:17, 馬太福音 28:19, 馬可福音 12:6, 路加福音 2:31, 路加福音 4:18, 路加福音 4:43, 路加福音 23:35, 路加福音 24:44, 約翰福音 3:35, 約翰福音 8:29, 約翰福音 10:17, 約翰福音 10:36, 約翰福音 14:28, 約翰福音 15:10, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 8:33, 羅馬書 15:12, 以弗所書 1:12, 歌羅西書 3:12, 希伯來書 9:14, 希伯來書 10:38, 彼得後書 1:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 42 章 › 第 1 節