本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 7:1
哥林多後書 7:1
| ← 哥林多後書 6:18 | 哥林多後書 7:1 (北京官話譯本) | 哥林多後書 7:2 → |
|---|---|---|
我要作你們的父、你們要作我的兒女、這是全能的主說的、
|
我親愛的弟兄、我們旣得這等應許、就該當潔淨自己、除去身心一切污穢的事、敬畏天主、成爲聖潔。
|
你們當容納我們、我們未曾錯待人、未曾損壞人、未曾貪圖人財
|
經文
我親愛的弟兄G27、我們旣得G2192這等G5025應許G1860、就G3767該當潔淨G2511自己G1438、除去G575身G4561心G4151一切G3956污穢的事G3436、敬畏G5401天主G2316、成爲G2005聖潔G42。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ταύτας |
tautas | G5025 | D-APF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
καθαρίσωμεν |
katharisōmen | G2511 | V-AAS-1P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
μολυσμοῦ |
molusmou | G3436 | N-GSM | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐπιτελοῦντες |
epitelountes | G2005 | V-PAP-NPM | |
ἁγιωσύνην |
hagiōsunēn | G42 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): 源自 G25;; 蒙愛的
- G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): 源自 G40;; 神聖(即,本義為此種性質)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861;; 宣告(為告知、表示同意或作出保證;尤指從神而來的賜福保證)
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): 源自 G1909 與 G5055;; 進一步(或完全)成就,即執行;引申為,結束、經受
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513;; 潔淨(字面或比喻)
- G3436 — μολυσμός (molysmós, mol-oos-mos'): 源自 G3435;; 污點;即(比喻為)不道德
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): G3778 的陰性複數,分別為與格和賓格;; (向、與或藉著等)這些
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)(被驚嚇);; 驚恐或懼怕
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 污穢的事 — 以賽亞書 55:7, 耶利米書 4:14, 哥林多前書 6:20, 以弗所書 2:3, 帖撒羅尼迦前書 5:23
- 在 — 歷代志下 19:9, 詩篇 19:9, 箴言 8:13, 箴言 16:6, 使徒行傳 9:31, 希伯來書 12:28
- 該當 — 詩篇 51:10, 詩篇 119:9, 箴言 20:9, 箴言 30:12, 以賽亞書 1:16, 耶利米書 13:27, 以西結書 18:30-32, 以西結書 36:25-26, 馬太福音 5:8, 馬太福音 12:33, 馬太福音 23:25-26, 路加福音 11:39-40, 提多書 2:11-14, 雅各書 4:8, 彼得前書 1:22, 彼得前書 2:11, 約翰一書 1:7, 約翰一書 1:9, 約翰一書 3:3
- 成爲 — 馬太福音 5:48, 以弗所書 4:12-13, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 希伯來書 12:23, 彼得前書 5:10
- 就 — 羅馬書 5:20-21, 羅馬書 6:1-11, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 6:17-18, 希伯來書 4:1, 彼得後書 1:4-8
反向參照(51): 創世記 35:2, 利未記 6:27, 利未記 8:35, 利未記 13:6, 利未記 13:58, 利未記 14:14, 利未記 15:13, 利未記 15:16, 利未記 15:21, 利未記 19:2, 民數記 8:6, 民數記 19:9, 列王紀上 8:61, 歷代志下 29:5, 以斯拉記 6:21, 以斯拉記 9:11, 約伯記 22:3, 詩篇 14:3, 詩篇 24:4, 詩篇 45:10, 詩篇 53:3, 詩篇 119:40, 箴言 23:17, 傳道書 11:10, 以西結書 24:13, 以西結書 36:28, 但以理書 12:10, 約翰福音 13:10, 使徒行傳 10:35, 羅馬書 6:15, 哥林多前書 10:14, 哥林多前書 15:58, 哥林多後書 7:11, 哥林多後書 12:19, 哥林多後書 13:9, 加拉太書 5:16, 以弗所書 5:21, 歌羅西書 3:22, 提摩太後書 2:19, 提摩太後書 2:21, 提多書 2:12, 希伯來書 6:1, 希伯來書 10:22, 希伯來書 12:1, 希伯來書 12:14, 雅各書 1:21, 雅各書 2:18, 彼得前書 1:15, 彼得前書 1:17, 彼得前書 2:17, 彼得前書 3:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容