Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 6

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:6


← Иеремия 23:5 Иеремия 23:6 (СП) Иеремия 23:7 →
Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.
Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: «Господь оправдание наше!»
Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»,

Текст стиха

СП

Во дниH3117 Его ИудаH3063 спасетсяH3467 и ИзраильH3478 будет житьH7931 безопасно;H983 и вотH2088 имяH8034 Его, которымH834 будут называтьH7121 Его: «ГосподьH3068 оправданиеH6664 наше!»


Еврейский оригинал

בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמֹו אֲ‍שֶׁר־יִקְרְאֹו יְהוָה ׀ צִדְקֵנוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/יָמָי/ו֙
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
תִּוָּשַׁ֣ע
ti.va.Sha' H3467 HVNi3fs
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
יִשְׁכֹּ֣ן
yish.Kon H7931 HVqi3ms
לָ/בֶ֑טַח
la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa
וְ/זֶה
ve./zeh- H2088 HC/Pdxms
שְּׁמ֥/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
אֲֽשֶׁר
'asher- H834 HTr
יִקְרְא֖/וֹ
yik.re.'/O H7121 HVqi3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צִדְקֵֽ/נוּ
tzid.Ke./nu H6664 HNcmsc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3072 — יְהֹוָה צִדְקֵנוּ (Yᵉhôvâh tsidqênûw, ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и צֶדֶק (tsedeq) [H6664] с местоименным суффиксом; Господь — оправдание наше; Господь оправдание наше, символический эпитет Мессии и Иерусалима
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (100): Бытие 17:5, Бытие 49:10, Исход 3:13, Исход 23:21, Левит 25:18, Левит 26:5, Второзаконие 12:10, Второзаконие 32:3, Судьи 6:24, 2-я Царств 8:15, 3-я Царств 10:9, 3-я Царств 11:39, 3-я Царств 12:16, 4-я Царств 19:34, 1-я Паралипоменон 5:2, 1-я Паралипоменон 12:40, 1-я Паралипоменон 17:11, 1-я Паралипоменон 18:14, Псалтирь 4:2, Псалтирь 44:7, Псалтирь 44:12, Псалтирь 57:2, Псалтирь 71:1, Псалтирь 79:16, Псалтирь 84:11, Псалтирь 88:17, Псалтирь 97:2, Псалтирь 100:2, Псалтирь 144:7, Притчи 16:10, Притчи 18:10, Притчи 29:2, Притчи 30:4, Исаия 11:4, Исаия 16:5, Исаия 32:1, Исаия 32:18, Исаия 37:35, Исаия 42:6, Исаия 45:21, Иеремия 30:21, Иеремия 31:1, Иеремия 33:15, Иеремия 46:27, Иезекииль 1:26, Иезекииль 17:22, Иезекииль 21:27, Иезекииль 28:26, Иезекииль 34:24, Иезекииль 37:22, Иезекииль 38:8, Иезекииль 38:14, Иезекииль 46:18, Амос 9:11, Михей 2:13, Михей 4:4, Захария 6:13, Захария 9:9, Захария 12:8, Захария 13:7, Захария 14:11, От Матфея 6:33, От Матфея 11:3, От Матфея 21:5, От Матфея 22:42, От Матфея 25:34, От Марка 10:47, От Марка 15:12, От Луки 1:32, От Луки 1:69, От Луки 2:14, От Луки 7:19, От Луки 20:41, От Луки 24:27, От Иоанна 1:49, От Иоанна 8:16, От Иоанна 16:10, От Иоанна 20:28, Деяния 1:6, Деяния 2:30, Деяния 10:36, Деяния 13:23, Деяния 26:6, К Римлянам 1:3, К Римлянам 3:21, К Римлянам 9:5, К Римлянам 10:3, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 15:47, 2-е Коринфянам 3:9, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 1:12, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 1:8, К Евреям 7:2, К Евреям 7:14, Иакова 2:7, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 5:5, Откровение 19:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 23 › Стих 6