Исаия (Книга пророка Исаии) 55:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 55:6


← Исаия 55:5 Исаия 55:6 (СП) Исаия 55:7 →
Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святого Израилева, ибо Он прославил тебя.
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник — помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Текст стиха

СП

ИщитеH1875 Господа,H3068 когда можно найтиH4672 Его; призывайтеH7121 Его, когда Он близко.H7138


Еврейский оригинал

דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאֹו קְרָאֻהוּ בִּהְיֹותֹו קָרֹוב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דִּרְשׁ֥וּ
dir.Shu H1875 HVqv2mp
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/הִמָּצְא֑/וֹ
be./hi.ma.tze.'/O H4672 HR/VNc/Sp3ms
קְרָאֻ֖/הוּ
ke.ra.'U./hu H7121 HVqv2mp/Sp3ms
בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹ
bi/h.yo.T/o H1961 HR/Vqc/Sp3ms —
קָרֽוֹב
ka.Rov H7138 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (88): Исход 33:7, Второзаконие 4:29, Второзаконие 30:2, 3-я Царств 8:48, 4-я Царств 17:13, 1-я Паралипоменон 16:10, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 14:4, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 15:4, 2-я Паралипоменон 30:6, 2-я Паралипоменон 33:13, Ездра 10:2, Иов 22:23, Иов 23:3, Иов 36:10, Псалтирь 7:13, Псалтирь 9:11, Псалтирь 33:19, Псалтирь 49:16, Псалтирь 52:3, Псалтирь 68:14, Псалтирь 68:33, Псалтирь 104:3, Притчи 1:23, Притчи 8:17, Притчи 10:5, Исаия 1:16, Исаия 1:19, Исаия 51:1, Иеремия 3:1, Иеремия 18:11, Иеремия 24:7, Иеремия 25:5, Иеремия 29:13, Иеремия 29:14, Иеремия 33:3, Иеремия 36:3, Иеремия 50:4, Плач Иеремии 3:25, Иезекииль 14:6, Иезекииль 18:21, Иезекииль 33:11, Иезекииль 36:37, Даниил 4:24, Осия 10:12, Осия 12:6, Осия 14:2, Иоиль 2:12, Амос 5:4, Иона 3:8, Софония 2:3, Захария 1:3, Захария 7:7, Малахия 3:7, От Матфея 6:5, От Матфея 9:13, От Матфея 21:29, От Матфея 22:9, От Матфея 25:9, От Луки 3:13, От Луки 5:32, От Луки 11:9, От Луки 12:58, От Луки 15:20, От Луки 19:42, От Луки 23:43, От Иоанна 4:10, От Иоанна 8:11, Деяния 3:19, Деяния 8:22, Деяния 9:11, Деяния 24:25, К Римлянам 3:11, К Римлянам 10:12, 2-е Коринфянам 5:20, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 2:4, 1-е Тимофею 1:14, К Титу 2:12, К Евреям 3:7, К Евреям 4:16, К Евреям 6:1, Иакова 1:5, Иакова 4:8, Иакова 5:11, 1-е Иоанна 3:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 55 › Стих 6