האיגרת אל הרומאים 6:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 21
האיגרת אל הרומאים 6:21
| ← האיגרת אל הרומאים 6:20 | האיגרת אל הרומאים 6:21 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 6:22 → |
|---|---|---|
כִּי־בְעֵת הֱיוֹתְכֶם עַבְדֵי הַחֵטְא חָפְשִׁים הֱיִיתֶם מִן־הַצְּדָקָה׃
|
וּמָה אֵפוֹא הַפְּרִי שֶׁהָיָה לָכֶם אָז מִן־הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עַתָּה תֵבשׁוּ מֵהֶם כִּי אַחֲרִיתָם הַמָּוֶת׃
|
אָכֵן עַתָּה בִּהְיוֹתְכֶם מְשֻׁחֲרָרִים מִידֵי הַחֵטְא וּמְשֻׁעְבָּדִים לֵאלֹהִים יֵשׁ לָכֶם פֶּרְיְכֶם לִקְדֻשָּׁה וְאַחֲרִיתוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּמָהG5101 אֵפוֹאG3767 הַפְּרִיG2590 שֶׁהָיָהG2192 לָכֶם אָזG5119 מִן־הַמַּעֲשִׂיםG1909 אֲשֶׁרG3739 עַתָּהG3568 תֵבשׁוּG1870 מֵהֶם כִּיG1063 אַחֲרִיתָםG5056 G1565 הַמָּוֶת׃G2288
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
εἴχετε |
eichete | G2192 | V-IAI-2P | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐπαισχύνεσθε; |
epaischunesthe | G1870 | V-PNI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἐκείνων |
ekeinōn | G1565 | D-GPM | |
θάνατος. |
thanatos | G2288 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): מן G1909 ומן G153; להתבייש במשהו
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 17:6, דברים 21:22, שמואל ב 12:5-7, מלכים א 2:26, תהלים 73:17, משלי 14:12, משלי 16:25, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת אל העברים 6:8, האיגרת אל העברים 10:29, איגרת יעקב 1:15, איגרת יעקב 5:20, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 20:14
- מה — משלי 1:31, משלי 5:10-13, משלי 9:17-18, ישעיה 3:10, ירמיה 17:10, ירמיה 44:20-24, האיגרת אל הרומאים 7:5, האיגרת אל הגלטים 6:7-8
- אשר עליו — עזרא 9:6, איוב 40:4, איוב 42:6, ירמיה 3:3, ירמיה 8:12, ירמיה 31:19, יחזקאל 16:61-63, יחזקאל 36:31-32, יחזקאל 43:11, דניאל 9:7-8, דניאל 12:2, הבשורה על פי לוקאס 15:17-21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, איגרת יוחנן הראשונה 2:28
הפניות הדדיות (33): בראשית 37:26, בראשית 38:23, שמות 32:25, במדבר 5:27, דברים 6:24, מלכים א 18:21, איוב 33:27, תהלים 58:12, תהלים 107:10, תהלים 120:3, משלי 5:11, משלי 13:15, משלי 23:18, משלי 23:32, משלי 31:31, קהלת 7:2, ישעיה 1:29, ירמיה 2:26, ירמיה 3:25, ירמיה 12:13, יחזקאל 14:6, יחזקאל 16:52, יחזקאל 43:10, הושע 9:10, חבקוק 2:18, חגי 2:15, הבשורה על פי מרקוס 8:36, הבשורה על פי לוקאס 18:30, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל האפסים 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין