כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 1

האיגרת אל הפיליפים 2:1

← האיגרת אל הפיליפים 1:30	האיגרת אל הפיליפים 2:1 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 2:2 →
כִּי גַם־לָכֶם הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר רְאִיתֶם בִּי וַאֲשֶׁר עַתָּה שֹׁמְעִים אַתֶּם עָלָי׃	לָכֵן אִם־יֵשׁ תּוֹכַחַת בַּמָּשִׁיחַ אִם־תַּנְחוּמוֹת הָאַהֲבָה אִם־חֶבְרַת רוּחַ אִם־רַחֲמִים וְחֶמְלָה׃	הַשְׁלִימוּ־נָא אֶת־שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 אִם־יֵשׁ^{G1487 G5100} תּוֹכַחַת^G3874 בַּמָּשִׁיחַ^{G1722 G5547} אִם־תַּנְחוּמוֹת^{G1487 G3890} הָאַהֲבָה^G26 אִם־חֶבְרַת^{G1487 G2842} רוּחַ^G4151 אִם־רַחֲמִים^{G1487 G4698} וְחֶמְלָה׃^{G2532 G3628}

המקור היווני

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Εἴ	Ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSF
οὖν	oun	G3767	CONJ
παράκλησις	paraklēsis	G3874	N-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-NSN
παραμύθιον	paramuthion	G3890	N-NSN
ἀγάπης,	agapēs	G26	N-GSF
εἴ	ei	G1487	COND
τις	tis	G5100	X-NSF
κοινωνία	koinōnia	G2842	N-NSF
Πνεύματος,	Pneumatos	G4151	N-GSN
εἴ	ei	G1487	COND
τινα	tina	G5100	X-NPN
σπλάγχνα	splanchna	G4698	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἰκτιρμοί,	oiktirmoi	G3628	N-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): מן G3627; רחמים
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
G3890 — παραμύθιον (paramýthion, par-am-oo'-thee-on): צורת הנייטרון של G3889; נחמה (כשם עצם קונקרטי)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): כנראה צורה מחוזקת של σπλήν (splḗn) (ה"טחול"); מעי (ברבים: מעיים); בהשאלה, רחמים או חמלה
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: התייחדות עם אלוהים
Nave's: סובלים ומעונים; מעיים; כנסייה; התייחדות (שותפות); התחברות; רוח הקודש; אהדה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 1

האיגרת אל הפיליפים 2:1

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 2:1

האיגרת אל הפיליפים 2:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש