האיגרת אל הפיליפים 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 10
האיגרת אל הפיליפים 1:10
| ← האיגרת אל הפיליפים 1:9 | האיגרת אל הפיליפים 1:10 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 1:11 → |
|---|---|---|
וְעַל־זֹאת מִתְפַּלֵּל אָנֹכִי שֶׁעוֹד תִּרְבֶּה וְתִגְדַּל אַהֲבַתְכֶם לְהַשְׂכֵּל וּלְכָל־דָּעַת׃
|
לְמַעַן תֵּדְעוּ בֵּין טוֹב לָרָע וִהְיִיתֶם זַכִּים וּבְלִי מִכְשׁוֹל עַד־יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃
|
מְלֵאִים פְּרִי הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים וְלִתְהִלָּתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְמַעַןG1519 תֵּדְעוּG1381 G5209 בֵּין טוֹב לָרָעG1308 וִהְיִיתֶםG2443 G5600 זַכִּיםG1506 וּבְלִיG2532 מִכְשׁוֹלG677 עַד־יוֹםG1519 G2250 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δοκιμάζειν |
dokimazein | G1381 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διαφέροντα, |
diapheronta | G1308 | V-PAP-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
εἰλικρινεῖς |
eilikrineis | G1506 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπρόσκοποι |
aproskopoi | G677 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4350; בהוראה פעילה: שאינו מכשיל, כלומר שאינו מביא לידי חטא; בהוראה סבילה: ללא דופי, כלומר שלא הובל לידי חטא
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): מן G1223 ומן G5342; לשאת דרך, כלומר (כפשוטו) להעביר; בדרך כלל לשאת לכל עבר, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) לטלטל הנה והנה (בהשאלה, להפיץ ידיעה); מבחינה סובייקטיבית, "להיות שונה", או (במשתמע) לעלות על
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): מן G1384; לבחון (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לאשר בבחינה
- G1506 — εἰλικρινής (eilikrinḗs, i-lik-ree-nace'): מן εἵλη (heílē) (קרן השמש) ומן G2919; נבחן לאור השמש, כלומר נבדק ונמצא טהור (בהשאלה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להבחין בין הדברים הנשגבים — איוב 12:11, איוב 34:3, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13-15, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת אל העברים 5:12-14, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, חזון יוחנן 2:2
- למען תהיו — בראשית 20:5, יהושע 24:14, הבשורה על פי יוחנן 1:48, מעשי השליחים 24:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23
- עד — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8
- בלי — הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מתי 18:6-7, הבשורה על פי מתי 26:33, האיגרת אל הרומאים 14:20-21, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13
- אתם — ישעיה 7:15-16, עמוס 5:14-15, מיכה 3:2, הבשורה על פי יוחנן 3:20, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 7:16, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הרומאים 12:9
הפניות הדדיות (14): דברים 22:8, מלכים א 3:9, קהלת 8:5, ישעיה 11:3, הבשורה על פי מרקוס 9:42, הבשורה על פי יוחנן 16:1, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת פטרוס השנייה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אורח חיים נוצרי; דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: מכשול; כנות
- Nave's: חן האלוהים; קדושה; תפילת שתדלנות; שלמות; כנות; נקיות מחטא; טקט; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין