Philipper 1:10
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 10
Philipper 1:10
| ← Philipper 1:9 | Philipper 1:10 (LUT1912) | Philipper 1:11 → |
|---|---|---|
Und darum bete ich, dass eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,
|
dass ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf dass ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,
|
erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zu Ehre und Lobe Gottes.
|
Verstext
dassG1519 G2443 ihrG5209 prüfenG1381 möget, wasG1308 das BesteG1308 sei, aufG1519 dassG1519 G2443 ihrG5209 seidG5600 lauterG1506 undG2532 unanstößigG677 aufG1519 den TagG2250 Christi,G5547
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δοκιμάζειν |
dokimazein | G1381 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διαφέροντα, |
diapheronta | G1308 | V-PAP-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | |
εἰλικρινεῖς |
eilikrineis | G1506 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπρόσκοποι |
aproskopoi | G677 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): von G1 (als verneinende Partikel) und einer angenommenen Ableitung von G4350; aktiv unanstößig, d. h. nicht zur Sünde verleitend; passiv untadelig, d. h. nicht zur Sünde verleitet
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): von G1223 und G5342; hindurchtragen, d. h. (wörtlich) befördern; meist auseinandertragen, d. h. (objektiv) umhertreiben (übertragen: verbreiten); subjektiv „sich unterscheiden“, oder (im weiteren Sinn) übertreffen
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): von G1384; prüfen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn billigen
- G1506 — εἰλικρινής (eilikrinḗs, i-lik-ree-nace'): von εἵλη (heílē) (der Sonnenstrahl) und G2919; am Sonnenlicht beurteilt, d. h. als echt geprüft (übertragen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5600 — ὦ (ō, o): der Konjunktiv von G1510; (möge, möchte, kann, könnte, würde, sollte, muss usw.; auch mit G1487 und seinen Zusammensetzungen, sowie mit anderen Partikeln) sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- prüfen möget, was das Beste sei — Hiob 12:11, Hiob 34:3, Römer 12:2, 2. Korinther 11:13-15, Epheser 5:10, 1. Thessalonicher 5:21, Hebräer 5:12-14, 1. Johannes 4:1, Offenbarung 2:2
- auf dass ihr seid — 1. Mose 20:5, Josua 24:14, Johannes 1:47, Apostelgeschichte 24:16, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 8:8, Epheser 4:15, Epheser 5:27, Epheser 6:24, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 5:23
- auf — 1. Korinther 1:8
- ohne — Matthäus 16:23, Matthäus 18:6-7, Matthäus 26:33, Römer 14:20-21, Römer 16:17, 1. Korinther 8:13, 1. Korinther 10:32, 2. Korinther 6:3, Galater 5:11, 1. Thessalonicher 3:13
- ihr — Jesaja 7:15-16, Amos 5:14-15, Micha 3:2, Johannes 3:20, Römer 2:18, Römer 7:16, Römer 7:22, Römer 8:7, Römer 12:2, Römer 12:9
Rückverweise (14): 5. Mose 22:8, 1. Könige 3:9, Prediger 8:5, Jesaja 11:3, Markus 9:42, Johannes 16:1, Römer 14:13, 1. Korinther 2:15, 2. Korinther 1:14, 1. Timotheus 6:14, Titus 2:7, Hebräer 5:14, 2. Petrus 3:14, 1. Johannes 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Ärgernis; Aufrichtigkeit
- Nave’s: Gnade Gottes; Heiligkeit; Fürbitte; Vollkommenheit; Aufrichtigkeit; Sündlosigkeit; Taktgefühl; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt