Philipper 1:11
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 11
Philipper 1:11
| ← Philipper 1:10 | Philipper 1:11 (LUT1912) | Philipper 1:12 → |
|---|---|---|
dass ihr prüfen möget, was das Beste sei, auf dass ihr seid lauter und unanstößig auf den Tag Christi,
|
erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zu Ehre und Lobe Gottes.
|
Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, dass, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,
|
Verstext
erfülltG4137 mit FrüchtenG2590 der Gerechtigkeit,G1343 dieG3588 durchG1223 JesumG2424 ChristumG5547 geschehen inG1519 euch zu EhreG1391 undG2532 LobeG1868 Gottes.G2316
πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πεπληρωμένοι |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): von G1909 und dem Stamm von G134; Lob; konkret: etwas Lobenswertes
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): wahrscheinlich vom Stamm von G726; Frucht (als gepflückt), wörtlich oder übertragen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- sind — Psalmen 92:15-16, Jesaja 60:21, Jesaja 61:3, Jesaja 61:11, Matthäus 5:16, Johannes 15:4-5, 1. Korinther 10:31, Epheser 2:10, Kolosser 1:6, 2. Thessalonicher 1:12, Hebräer 13:15-16, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 4:10-11, 1. Petrus 4:14
- erfüllt — Psalmen 1:3, Psalmen 92:13-15, Jesaja 5:2, Lukas 13:6-9, Johannes 15:2, Johannes 15:8, Johannes 15:16, Römer 6:22, Römer 15:28, 2. Korinther 9:10, Galater 5:22-23, Epheser 5:9, Kolosser 1:6, Kolosser 1:10, Hebräer 12:11, Jakobus 3:17-18
- zu — Johannes 15:8, Epheser 1:12, Epheser 1:14
Rückverweise (28): Hosea 14:9, Matthäus 3:8, Matthäus 7:17, Matthäus 13:8, Matthäus 13:23, Markus 4:8, Markus 4:20, Lukas 3:8, Lukas 8:15, Johannes 3:21, Johannes 11:4, Apostelgeschichte 9:36, Römer 1:8, Römer 6:11, Römer 7:4, Römer 15:14, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 8:7, Epheser 1:6, Epheser 3:21, Kolosser 3:17, 1. Timotheus 2:3, 1. Timotheus 5:25, Titus 3:1, Titus 3:14, Hebräer 13:21, 1. Petrus 2:24, 1. Johannes 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Gott verherrlichen; Heiligkeit; Gerechtigkeit; Gute Werke
- Nave’s: Gott verherrlichen; Gott; Gnade Gottes; Heiligkeit; Gerechtigkeit; Sündlosigkeit; Taktgefühl; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt