К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 11

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:11


← К Филиппийцам 1:10 К Филиппийцам 1:11 (СП) К Филиппийцам 1:12 →
чтобы, познавая лучшее, вы были чисты и непреткновенны в день Христов,
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,

Текст стиха

СП

исполненыG4137 плодовG2590 праведностиG1343 ИисусомG1223 G2424 Христом,G5547 вG1519 славуG1391 иG2532 похвалуG1868 Божию.G2316


Греческий оригинал

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi G4137 V-RPP-NPM
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): от G1909 и основы G134; похвала; конкретно, похвальное
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Осия 14:9, От Матфея 3:8, От Матфея 7:17, От Матфея 13:8, От Матфея 13:23, От Марка 4:8, От Марка 4:20, От Луки 3:8, От Луки 8:15, От Иоанна 3:21, От Иоанна 11:4, Деяния 9:36, К Римлянам 1:8, К Римлянам 6:11, К Римлянам 7:4, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 8:7, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 3:21, К Колоссянам 3:17, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 5:25, К Титу 3:1, К Титу 3:14, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:24, 1-е Иоанна 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 1 › Стих 11