К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 12
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:12
| ← К Филиппийцам 1:11 | К Филиппийцам 1:12 (СП) | К Филиппийцам 1:13 → |
|---|---|---|
исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.
|
Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства мои послужили к большему успеху благовествования,
|
так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Желаю,G1014 братия,G80 чтобы выG5209 знали,G1097 чтоG3754 обстоятельстваG2596 моиG1691 послужилиG2064 кG1519 большемуG3123 успехуG4297 благовествования,G2098
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Γινώσκειν |
Ginōskein | G1097 | V-PAN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
βούλομαι, |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
προκοπὴν |
prokopēn | G4297 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ἐλήλυθεν· |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): от G4298; успех, то есть продвижение (субъективное или объективное)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- большему — Исход 18:11, Есфирь 9:1, Псалтирь 75:11, Деяния 8:4, Деяния 11:19-21, К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:37, 2-е Тимофею 2:9
- что — Деяния 21:28-36, Деяния 22:1-30, Деяния 28:1-31
Взаимные ссылки (9): Судьи 14:14, Деяния 4:4, Деяния 8:1, Деяния 19:21, Деяния 25:12, К Римлянам 15:32, К Ефесянам 3:13, К Ефесянам 6:21, 2-е Тимофею 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Гонение; РИМ; Такт; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания