Philippiens 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 1 > Verset 12
Philippiens 1:12
| ← Philippiens 1:11 | Philippiens 1:12 (OST1867) | Philippiens 1:13 → |
|---|---|---|
étant remplis par Jésus-Christ des fruits de la justice, qui servent à la gloire et à la louange de Dieu.
|
Or, mes frères, je souhaite que vous sachiez que ce qui m’est arrivé, a même contribué aux progrès de l’évangile ;
|
en sorte que les liens que je porte à cause de Jésus-Christ, ont été rendus célèbres dans tout le prétoire, et partout ailleurs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 mes frères,G80 je souhaiteG1014 que vousG5209 sachiezG1097 queG3754 ce qui m’estG2596 G1691 arrivé, a mêmeG3123 contribuéG2064 auxG1519 progrèsG4297 de l’évangileG2098 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Γινώσκειν |
Ginōskein | G1097 | V-PAN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
βούλομαι, |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
προκοπὴν |
prokopēn | G4297 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εὐαγγελίου |
euangeliou | G2098 | N-GSN | |
ἐλήλυθεν· |
elēluthen | G2064 | V-2RAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4297 — προκοπή (prokopḗ, prok-op-ay'): de G4298; progrès, c.-à-d. avancement (subjectivement ou objectivement)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- même — Exode 18:11, Esther 9:1, Psaumes 76:11, Actes 8:4, Actes 11:19-21, Romains 8:28, Romains 8:37, 2 Timothée 2:9
- que ce qui m’est arrivé — Actes 21:28-36, Actes 22:1-30, Actes 28:1-31
Références réciproques (9) : Juges 14:14, Actes 4:4, Actes 8:1, Actes 19:21, Actes 25:12, Romains 15:32, Éphésiens 3:13, Éphésiens 6:21, 2 Timothée 4:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Providence de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Persécution; Rome; Tact; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment