فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:11
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 1 > عدد 11
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 1:11
| ← فيلبي 1:10 | فيلبي 1:11 (AVD) | فيلبي 1:12 → |
|---|---|---|
حَتَّى تُمَيِّزُوا ٱلْأُمُورَ ٱلْمُتَخَالِفَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا مُخْلِصِينَ وَبِلَا عَثْرَةٍ إِلَى يَوْمِ ٱلْمَسِيحِ،
|
مَمْلُوئِينَ مِنْ ثَمَرِ ٱلْبِرِّ ٱلَّذِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لِمَجْدِ ٱللهِ وَحَمْدِهِ.
|
ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنَّ أُمُورِي قَدْ آلَتْ أَكْثَرَ إِلَى تَقَدُّمِ ٱلْإِنْجِيلِ،
|
نص العدد
مَمْلُوئِينَG4137 مِنْG2590 ثَمَرِG2590 ٱلْبِرِّG1343 ٱلَّذِيG3588 بِيَسُوعَG1223 G2424 ٱلْمَسِيحِ،G5547 لِمَجْدِG1519 G1391 ٱللهِG2316 وَحَمْدِهِ.G2532 G1868
πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πεπληρωμένοι |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): من G1909 وأساس G134; مديح؛ وبصورة ملموسة، أمر مستحق للمدح
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد العدد المرجعية
- بِيَسُوعَ — المزامير 92:14-15, إشعياء 60:21, إشعياء 61:3, إشعياء 61:11, متى 5:16, يوحنا 15:4-5, كورنثوس الأولى 10:31, أفسس 2:10, كولوسي 1:6, تسالونيكي الثانية 1:12, العبرانيين 13:15-16, بطرس الأولى 2:5, بطرس الأولى 2:9, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 4:10-11, بطرس الأولى 4:14
- مَمْلُوئِينَ — المزامير 1:3, المزامير 92:12-14, إشعياء 5:2, لوقا 13:6-9, يوحنا 15:2, يوحنا 15:8, يوحنا 15:16, رومية 6:22, رومية 15:28, كورنثوس الثانية 9:10, غلاطية 5:22-23, أفسس 5:9, كولوسي 1:6, كولوسي 1:10, العبرانيين 12:11, يعقوب 3:17-18
- لِمَجْدِ — يوحنا 15:8, أفسس 1:12, أفسس 1:14
إحالات متبادلة (28): هوشع 14:8, متى 3:8, متى 7:17, متى 13:8, متى 13:23, مرقس 4:8, مرقس 4:20, لوقا 3:8, لوقا 8:15, يوحنا 3:21, يوحنا 11:4, أعمال الرسل 9:36, رومية 1:8, رومية 6:11, رومية 7:4, رومية 15:14, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الثانية 8:7, أفسس 1:6, أفسس 3:21, كولوسي 3:17, تيموثاوس الأولى 2:3, تيموثاوس الأولى 5:25, تيطس 3:1, تيطس 3:14, العبرانيين 13:21, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار; البر - الإثم
- توري: تَمْجِيد ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; ٱلْبِرُّ; الأعمال الصالحة
- نيف: تَمْجِيد ٱلله; ٱلله; نِعْمَة ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; ٱلْبِرُّ; البراءة من الخطية; اللباقة; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد