האיגרת אל הפיליפים 1:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 1 > פסוק 11

האיגרת אל הפיליפים 1:11


← האיגרת אל הפיליפים 1:10 האיגרת אל הפיליפים 1:11 (DEL1892) האיגרת אל הפיליפים 1:12 →
לְמַעַן תֵּדְעוּ בֵּין טוֹב לָרָע וִהְיִיתֶם זַכִּים וּבְלִי מִכְשׁוֹל עַד־יוֹם הַמָּשִׁיחַ׃
מְלֵאִים פְּרִי הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים וְלִתְהִלָּתוֹ׃
וְהִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם אֶחָי כִּי מַה־שֶּׁבָּא עָלַי לֹא בָא אֶלָּא לְיִתְרוֹן הַבְּשׂוֹרָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מְלֵאִיםG4137 פְּרִיG2590 הַצְּדָקָהG1343 עַל־יְדֵיG1223 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 לִכְבוֹדG1519 G1391 אֱלֹהִיםG2316 וְלִתְהִלָּתוֹ׃G2532 G1868


המקור היווני

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi G4137 V-RPP-NPM
καρπῶν
karpōn G2590 N-GPM
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔπαινον
epainon G1868 N-ASM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): מן G1909 ומבסיס G134; תהילה, שבח; ובמובן קונקרטי, דבר הראוי לשבח
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): הושע 14:9, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 7:17, הבשורה על פי מתי 13:8, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 4:20, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 11:4, מעשי השליחים 9:36, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 15:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל טיטוס 3:14, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 1 › פסוק 11